1
00:00:09,120 --> 00:00:14,148
O PATO LARANJA
2
00:01:17,600 --> 00:01:21,036
E para concluir, queridos amigos
e queridos colegas,
3
00:01:21,800 --> 00:01:26,410
a nossa sociedade pode considerar-se pronta
para o lançamento do novo produto
4
00:01:26,411 --> 00:01:28,697
dos quais temos a exclusividade
em toda a Itália:
5
00:01:29,160 --> 00:01:31,993
Vinho californiano... �Mamma Mia�
6
00:01:32,080 --> 00:01:34,791
Promova e venda
um vinho californiano na Itália
7
00:01:34,792 --> 00:01:37,814
pode parecer um negócio
utópico, impossível,
8
00:01:37,815 --> 00:01:41,576
mas é exatamente por isso
que os americanos vieram nos ver.
9
00:01:42,960 --> 00:01:45,554
Deixe-me dizer a você
lembre-se do nosso lema:
10
00:01:45,640 --> 00:01:47,607
� O impossível, nós fazemos
imediatamente...
11
00:01:47,608 --> 00:01:50,692
...Mas milagres acontecem
um pouco de tempo.
12
00:01:52,840 --> 00:01:56,230
E agora acho que temos que
provar o vinho. OBRIGADO.
13
00:01:57,800 --> 00:01:59,199
Coragem, coragem!
14
00:01:59,680 --> 00:02:03,355
Vamos beber ao sucesso de
Vinho californiano “Mamma Mia”!
15
00:02:07,640 --> 00:02:08,729
Mamma mia...
16
00:02:09,640 --> 00:02:14,156
Caso contrário, para que serviria a publicidade?
E por falar em publicidade televisiva,
17
00:02:14,480 --> 00:02:17,074
pensamos em um
uma musiquinha estúpida,
18
00:02:17,160 --> 00:02:20,072
mas particularmente adequado
para o nosso público.
19
00:02:20,240 --> 00:02:22,304
Por favor, dê as boas-vindas ao coro
'Dois mais dois'!
20
00:02:22,305 --> 00:02:25,475
? Bom vinho, vinho saudável, ?
? Isso é vinho americano?
21
00:02:25,525 --> 00:02:29,650
? Se você quiser ficar bêbado,?
? Vinho da Califórnia?
22
00:02:29,720 --> 00:02:32,530
? Bom vinho, vinho saudável, ?
? Isso é vinho americano?
23
00:02:32,600 --> 00:02:36,420
? Se você quiser ficar bêbado,?
? Vinho da Califórnia?
24
00:02:41,120 --> 00:02:44,032
- Lívio, você não vai para casa?
- Não, tenho um compromisso.
25
00:02:44,360 --> 00:02:46,430
- Uma mulher?
- Não, minha esposa.
26
00:02:58,840 --> 00:02:59,916
Lívio!
27
00:03:00,840 --> 00:03:02,796
- Olá, querido.
- Oi.
28
00:03:04,000 --> 00:03:05,797
Você acabou de voltar do cabeleireiro de novo, hein?
29
00:03:06,160 --> 00:03:09,630
Como você ficou linda,
Vou levar você para comer no Chinese.
30
00:03:09,720 --> 00:03:11,517
Para os chineses! Que boa ideia!
31
00:03:15,440 --> 00:03:16,759
Está tudo indo bem?
32
00:03:16,840 --> 00:03:21,231
E depois do frango de bambu,
será a carne com broto de soja...
33
00:03:21,480 --> 00:03:23,274
É simplesmente delicioso.
34
00:03:23,762 --> 00:03:25,871
Traga um pouco de chá de jasmim para o cavalheiro.
35
00:03:25,960 --> 00:03:26,970
Tudo bem.
36
00:03:28,960 --> 00:03:30,393
Você parece gostoso.
37
00:03:31,560 --> 00:03:35,553
Não, mas essas massagens,
Fez o sangue circular.
38
00:03:35,840 --> 00:03:37,796
Sinto-me fervendo,
especialmente as bochechas.
39
00:03:37,880 --> 00:03:42,476
Perfeito. Isso vai te ensinar como fazer você mesmo
torturado por esses dois imprestáveis.
40
00:03:42,560 --> 00:03:45,100
Serve para nada? Geraldine e Clã
não servem para nada.
41
00:03:45,101 --> 00:03:47,820
É o melhor instituto
beleza da capital!
42
00:03:48,280 --> 00:03:52,319
Felizmente, eu tinha marcado uma consulta!
Estava lotado.
43
00:03:52,720 --> 00:03:54,472
Principalmente cheio de bombeiros, hein!
44
00:03:55,800 --> 00:03:56,999
Bombeiros? Para que ?
45
00:03:57,000 --> 00:03:59,392
Para apagar o fogo, é claro.
46
00:04:00,200 --> 00:04:02,634
- Que fogo?
- Você não sabia disso?
47
00:04:03,120 --> 00:04:06,237
No rádio eles disseram que tinham que
Evacue o prédio.
48
00:04:08,053 --> 00:04:11,943
Ah, é por isso que houve
aquele cheiro de queimado!
49
00:04:11,944 --> 00:04:12,990
Sim.
50
00:04:14,440 --> 00:04:16,396
- Muitas vítimas?
- Apenas um.
51
00:04:17,320 --> 00:04:18,375
Coitadinho.
52
00:04:19,000 --> 00:04:20,852
Um marido de meia-idade,
um anunciante reconhecido,
53
00:04:20,853 --> 00:04:24,799
deixando dois filhos e 50.000
caixas de vinho da Califórnia.
54
00:04:29,200 --> 00:04:31,873
Eu não gostaria de me sentir mal
agora, porque...
55
00:04:32,880 --> 00:04:34,832
é uma coisa muito dolorosa...
56
00:04:35,160 --> 00:04:36,210
...para mim também.
57
00:04:37,338 --> 00:04:40,551
Na verdade, eu deveria ter confessado tudo para você,
por muito tempo.
58
00:04:41,080 --> 00:04:42,513
Quem é o sortudo?
59
00:04:43,440 --> 00:04:45,635
-Jean-Claude Hardy.
- Eu o conheço?
60
00:04:46,960 --> 00:04:50,236
Sim, você o conheceu naquela noite
na embaixada africana.
61
00:04:51,000 --> 00:04:54,151
- Preto ?
- Não, ele é branco, tem 35 anos.
62
00:04:55,480 --> 00:04:57,072
Alto, magro.
63
00:04:58,800 --> 00:05:00,233
De uma estranha virilidade.
64
00:05:01,079 --> 00:05:02,151
Ele tem um sorriso lindo.
65
00:05:02,152 --> 00:05:06,155
Ele sentou ao nosso lado,
mas você nem percebeu.
66
00:05:06,320 --> 00:05:11,110
É elegante...
e com olhos... de gentileza...
67
00:05:11,520 --> 00:05:15,389
Não me lembro de ninguém
assim esta noite.
68
00:05:16,760 --> 00:05:20,435
Você tinha muito o que fazer...
69
00:05:20,520 --> 00:05:24,035
Você estava pensando principalmente em melhorar
relações internacionais.
70
00:05:24,200 --> 00:05:26,998
Se não me engano,
esse foi o objetivo naquela noite.
71
00:05:27,080 --> 00:05:29,548
Eu conversei principalmente
ao Ministro da Economia.
72
00:05:29,640 --> 00:05:32,255
Um excelente ministro, devo dizer.
Mais do que o nosso.
73
00:05:32,780 --> 00:05:36,191
- E você?
- Saí para o terraço.
74
00:05:36,760 --> 00:05:38,273
Você estava com calor, imagino.
75
00:05:38,760 --> 00:05:40,876
Sim, foi isso que você disse a si mesmo...
76
00:05:41,080 --> 00:05:45,278
... do seu ponto de vista como sedutor
dos Ministros da Economia e do Comércio.
77
00:05:46,360 --> 00:05:47,793
Mas também havia ele.
78
00:05:48,800 --> 00:05:50,597
Ah, sim, agora me lembro.
79
00:05:51,040 --> 00:05:53,474
Ele estava sentado ao nosso lado
no sofá.
80
00:05:54,160 --> 00:05:56,117
Mas ele também estava ocupado...
81
00:05:56,580 --> 00:05:58,923
com o Ministro da Economia
e comércio.
82
00:05:58,924 --> 00:06:02,233
Sim, sim, lembro-me muito bem.
Ele falou, ele falou... Ou pelo menos...
83
00:06:02,320 --> 00:06:06,472
ele estava tentando falar com ela...
Bem, com ele... com o ministro.
84
00:06:07,200 --> 00:06:08,349
Com o ministro.
85
00:06:08,680 --> 00:06:12,355
Sim, mas suas mãos falaram comigo.
86
00:06:13,440 --> 00:06:15,192
E como eles falavam!
87
00:06:25,760 --> 00:06:27,398
Voilé! Aqui estou.
88
00:06:29,880 --> 00:06:32,095
O que faz você pensar
o que eu estava esperando por você?
89
00:06:32,096 --> 00:06:34,635
Na verdade, era eu quem estava procurando por você.
90
00:06:35,760 --> 00:06:38,991
Tenha cuidado, sou hipersensível,
muito nervoso e...
91
00:06:39,600 --> 00:06:42,956
e mais, meu marido está lá,
e ele está terrivelmente ciumento.
92
00:06:43,040 --> 00:06:45,190
Ele nunca tira os olhos de mim.
93
00:06:52,440 --> 00:06:56,115
Então vamos nos esconder dos nossos olhos
do seu terrível marido.
94
00:06:56,520 --> 00:06:57,873
Não, mas por quê?
95
00:06:59,040 --> 00:07:02,589
Bem, para nos encontrar
um lugar mais tranquilo.
96
00:07:02,840 --> 00:07:05,274
Não, por favor.
Tenha cuidado...
97
00:07:05,920 --> 00:07:08,832
Odeio sedutores profissionais.
98
00:07:09,200 --> 00:07:11,714
Mas sou apenas um amador. Com você...
99
00:07:12,360 --> 00:07:15,196
...com você, Lisa, eu vivo algo
algo completamente diferente.
100
00:07:15,197 --> 00:07:18,235
Eu sinto, você poderia dizer... romântico.
101
00:07:19,080 --> 00:07:20,195
Romântico?
102
00:07:21,360 --> 00:07:24,137
Não ! Tenha cuidado, você está errado.
Não se engane.
103
00:07:24,640 --> 00:07:25,751
Isso não é para mim, é isso.
104
00:07:25,752 --> 00:07:28,390
Sou uma mulher extremamente equilibrada.
105
00:07:28,391 --> 00:07:30,632
Sou extremamente equilibrado.
106
00:07:30,633 --> 00:07:32,338
Mesmo se você me beijasse...
107
00:07:33,000 --> 00:07:34,057
no pescoço... o...
108
00:07:34,058 --> 00:07:38,875
Mesmo se você... me beijasse nas costas...
Sim!
109
00:07:39,266 --> 00:07:41,778
Não ! Não ! Não !
110
00:07:42,173 --> 00:07:44,790
Mesmo se você me beijar no ombro,
111
00:07:44,880 --> 00:07:47,597
Eu não sentiria nada.
Eu sou indiferente.
112
00:07:47,920 --> 00:07:51,644
Mesmo que você tenha insistido
para me beijar na boca.
113
00:07:51,753 --> 00:07:52,930
Sim.
114
00:07:53,040 --> 00:07:56,396
Bem, eu não sentiria nada.
Eu sou um santo!
115
00:07:56,480 --> 00:07:58,333
- Sim.
- Você não vê que não sinto nada?
116
00:08:01,280 --> 00:08:03,316
Ele surpreendeu a esposa e o amante dela.
117
00:08:03,400 --> 00:08:06,427
Louco de raiva, Locascio pegou uma arma
e matou os dois.
118
00:08:07,360 --> 00:08:09,237
Psicologia primitiva.
119
00:08:09,720 --> 00:08:12,112
O drama clássico
da pobreza social.
120
00:08:12,113 --> 00:08:14,930
Além disso, “Locascio”, o nome já fala,
ele é certamente um siciliano.
121
00:08:14,931 --> 00:08:16,378
Você não teria feito isso, não é?
122
00:08:16,379 --> 00:08:18,420
Eu acho que não estou
nada parecido com Locascio.
123
00:08:18,421 --> 00:08:21,362
Fique calmo só para um beijo,
Não vou pegar arma, ok?
124
00:08:21,560 --> 00:08:24,864
Não é apenas um beijo.
Mas você é um homem moderno.
125
00:08:24,865 --> 00:08:27,319
Você vai entender, certo?
126
00:08:27,320 --> 00:08:28,726
Claro. Prossiga.
127
00:08:28,727 --> 00:08:30,765
Então, no dia seguinte,
Ele ligou para você?
128
00:08:30,766 --> 00:08:33,657
Sim, ele me convidou para jantar,
mas eu recusei.
129
00:08:33,658 --> 00:08:36,529
- Bom trabalho.
- Recusei por quinze dias.
130
00:08:37,280 --> 00:08:38,743
E no décimo sexto, você desistiu.
131
00:08:39,600 --> 00:08:43,309
A fortaleza vacilou, e ele,
ele abriu uma brecha na parede sul.
132
00:08:43,850 --> 00:08:46,686
Não tenho certeza se te sigo bem, mas
Receio que isso seja grosseria.
133
00:08:46,687 --> 00:08:48,669
Quando veio o
rendição incondicional?
134
00:08:49,400 --> 00:08:50,833
Sexta-feira, 17.
135
00:08:51,480 --> 00:08:53,072
Ah, dia de azar.
136
00:08:53,840 --> 00:08:55,717
- Onde eu estava?
- em uma partida de futebol.
137
00:08:55,800 --> 00:08:58,066
Ah, bom? E o Milan perdeu naquele dia.
138
00:08:58,420 --> 00:09:01,696
Não, você estava feliz naquele dia.
Eu não estava feliz!
139
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
Eu imagino, eu imagino.
140
00:09:04,517 --> 00:09:06,491
Deve ter sido uma situação
terrível para você.
141
00:09:07,320 --> 00:09:11,916
Você não vai acreditar em mim, mas
Eu pensei em você o tempo todo.
142
00:09:12,000 --> 00:09:13,718
- Muito legal.
- O tempo todo.
143
00:09:13,800 --> 00:09:17,554
Você é tão bom para mim,
especialmente em momentos críticos.
144
00:09:18,160 --> 00:09:19,189
Lisa!
145
00:09:19,190 --> 00:09:21,474
Ah, Jean-Claude, eu nem sei
o que estou fazendo aqui.
146
00:09:21,475 --> 00:09:22,757
Acabei de passar assim.
147
00:09:22,758 --> 00:09:24,439
Só para dizer olá rapidamente.
148
00:09:24,440 --> 00:09:26,809
Jean-Claude, como eu gostaria
que você conhece meu marido.
149
00:09:26,810 --> 00:09:28,430
Sim ! Ah, o último botão na parte inferior.
150
00:09:28,431 --> 00:09:30,594
Não, o que você está fazendo?
Não !
151
00:09:31,032 --> 00:09:33,683
Como você vê, eu não estava
não estou preparado para vir te encontrar.
152
00:09:33,684 --> 00:09:35,902
Você não sabe que meu marido
é um homem extraordinário.
153
00:09:35,903 --> 00:09:37,272
Você não sabe como ele me ama!
154
00:09:37,273 --> 00:09:39,575
É refinado!
Muita atenção para mim.
155
00:09:39,576 --> 00:09:40,815
Como me sinto culpado...
156
00:09:40,816 --> 00:09:43,945
Não, meu chapéu Cardin!
Não toque, comprei hoje.
157
00:09:43,946 --> 00:09:48,216
Você não sabe como ele me quer.
Cinco, seis vezes por dia.
158
00:09:48,920 --> 00:09:50,910
Ele me leva para a cozinha,
nas escadas...
159
00:09:50,911 --> 00:09:54,631
...e até na tábua de passar.
Às vezes eu me queimo.
160
00:09:55,327 --> 00:09:58,074
E então ele... Ah!
161
00:09:59,800 --> 00:10:02,285
Então rolamos para baixo da mesa.
162
00:10:02,286 --> 00:10:03,932
Nós montamos também!
163
00:10:03,933 --> 00:10:05,069
Não, não o chapéu.
164
00:10:07,120 --> 00:10:08,170
Sim !
165
00:10:08,920 --> 00:10:09,970
Sim !
166
00:10:14,680 --> 00:10:15,735
Ah, Cláudio!
167
00:10:16,360 --> 00:10:18,351
Ah, Jean-Claude! Ah, Lívio!
168
00:10:19,400 --> 00:10:22,836
Como eu sofri,
Lívio, como sofri!
169
00:10:22,920 --> 00:10:26,754
Sim, sem dúvida.
Faça amor com outro...
170
00:10:26,840 --> 00:10:28,757
...enquanto o marido
está em uma partida de futebol,
171
00:10:28,758 --> 00:10:30,674
Deve ser um grande sofrimento!
172
00:10:30,675 --> 00:10:33,554
Espero que finalmente
as coisas correram bem.
173
00:10:34,560 --> 00:10:38,235
Sim e não. Porque o
primeira vez...
174
00:10:38,236 --> 00:10:40,150
nem sempre acontece
como esperado.
175
00:10:40,151 --> 00:10:42,717
E então você estragou tudo.
Eu não conseguia parar de pensar em você.
176
00:10:42,718 --> 00:10:47,026
Desculpe, meu querido! eu não queria
estrague seu adultério!
177
00:10:47,027 --> 00:10:52,076
Você sabe, se você tivesse me emprestado mais
atenção nos últimos anos...
178
00:10:52,160 --> 00:10:54,390
- nada disso teria acontecido.
- Você tem razão.
179
00:10:54,480 --> 00:10:55,644
Mas você não estava mais olhando para mim.
180
00:10:55,645 --> 00:10:57,413
Então, eu cedi ao primeiro
olhar apaixonado.
181
00:10:57,414 --> 00:10:58,793
O que eu deveria ter feito?
182
00:10:59,320 --> 00:11:01,375
eu só queria
você não tem nada.
183
00:11:02,480 --> 00:11:07,031
- Claro, exceto o essencial.
- Ah sim, esqueci: amor.
184
00:11:07,120 --> 00:11:08,130
Amor.
185
00:11:08,600 --> 00:11:10,716
- Amor.
- Você tem razão, eu mereci isso.
186
00:11:10,717 --> 00:11:12,133
Eu sabia disso, era inevitável.
187
00:11:12,134 --> 00:11:13,953
Mas então foi necessário fazer
mais atenção.
188
00:11:13,954 --> 00:11:15,175
Cuidado, caminhão!
189
00:11:17,240 --> 00:11:18,329
Tudo está sob controle.
190
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
Sim, eu entendi
desde o primeiro momento.
191
00:11:20,401 --> 00:11:22,365
Desde o dia em que você me seduziu.
192
00:11:22,800 --> 00:11:24,809
Eu te seduzi?
Foi você quem me seduziu.
193
00:11:24,810 --> 00:11:26,708
Então agora sou eu
Quem te seduziu?
194
00:11:26,709 --> 00:11:29,399
não me lembro bem,
mas lembro de você sorrindo para mim.
195
00:11:29,400 --> 00:11:32,198
- Eu?
- Sim, um sorriso lascivo e sedutor.
196
00:11:38,880 --> 00:11:40,393
Obrigado. Eu estou indo para lá.
197
00:11:48,531 --> 00:11:50,815
- Não está indo bem, certo?
- Eu não fiz isso de propósito!
198
00:11:51,226 --> 00:11:52,767
Um pequeno momento de desatenção...
199
00:11:53,980 --> 00:11:56,638
- Você estava olhando para as nuvens?
- Escute, eu fui parado quando...
200
00:11:56,639 --> 00:11:59,756
- Você não fala assim com uma senhora.
- Quem é você?
201
00:11:59,757 --> 00:12:02,092
- Não se preocupe com quem eu sou.
- Vá embora !
202
00:12:02,093 --> 00:12:04,088
- Dê-me seu nome.
- O que você quer?
203
00:12:04,237 --> 00:12:06,652
- Me dê uma caneta, por favor.
- Aí está, meu nome!
204
00:12:08,080 --> 00:12:09,672
- Ele bateu em você?
- Não, não é nada.
205
00:12:09,760 --> 00:12:12,638
- Que canalha!
- Não importa.
206
00:12:12,720 --> 00:12:15,393
- Sinto muito, peço desculpas.
- Não é nada, está tudo bem.
207
00:12:15,520 --> 00:12:16,839
- Desculpe.
- Sim?
208
00:12:18,680 --> 00:12:22,434
- De onde você é?
- Natural de Cremona, milanês por adoção.
209
00:12:24,040 --> 00:12:25,094
Sou de Ladispoli.
210
00:12:26,498 --> 00:12:28,710
Seu carro está arruinado,
devo levar você?
211
00:12:28,711 --> 00:12:30,056
- OBRIGADO.
- Vir.
212
00:12:31,480 --> 00:12:35,075
E então eu me perguntei se
você não era muito bonita para mim.
213
00:12:36,200 --> 00:12:38,714
E depois você não está mais
nunca perguntou?
214
00:12:39,240 --> 00:12:40,593
Nunca, durante anos.
215
00:12:41,280 --> 00:12:42,404
Até a semana passada,
216
00:12:42,405 --> 00:12:45,602
quando vimos você entrar
na agência de viagens.
217
00:12:46,163 --> 00:12:47,256
Quem ?
218
00:12:47,410 --> 00:12:50,106
- Minha secretária Patty.
- Ah, o pinhão seco?
219
00:12:50,107 --> 00:12:51,125
Eh?
220
00:12:51,126 --> 00:12:53,218
O pinhão seco.
Eu chamo assim, isso...
221
00:12:53,219 --> 00:12:54,839
Ah, isso é verdade.
222
00:12:54,840 --> 00:12:58,992
Ela me disse que viu você
com um jovem alto...
223
00:12:59,080 --> 00:13:00,616
diferenciado, com
olhar magnético.
224
00:13:00,617 --> 00:13:02,302
Sim, ele tem uma aparência magnética.
225
00:13:02,303 --> 00:13:05,954
E o que ele faz para viver?
Hipnose?
226
00:13:06,360 --> 00:13:08,271
Não, ele não trabalha. Ele ama.
227
00:13:09,080 --> 00:13:10,907
Ah, mulherengo...
228
00:13:17,280 --> 00:13:20,670
Chegamos, depois desta viagem
calmante.
229
00:13:20,671 --> 00:13:21,708
Sim.
230
00:13:21,709 --> 00:13:23,792
Estou feliz, resolvemos
todos os nossos problemas.
231
00:13:23,880 --> 00:13:24,958
Bom trabalho !
232
00:13:24,959 --> 00:13:28,347
Que prazer ver seus chefes
vá em amor e harmonia!
233
00:13:28,348 --> 00:13:31,433
É verdade, Cécile.
A palavra certa na hora certa.
234
00:13:31,434 --> 00:13:32,470
Sim.
235
00:13:32,471 --> 00:13:34,341
Senhora, devo colocar
o carro na garagem?
236
00:13:34,342 --> 00:13:35,355
Sim, estacione.
237
00:13:37,080 --> 00:13:39,847
-Flash, venha, venha aqui...
- Vá embora!
238
00:13:41,044 --> 00:13:42,218
Então, você quer o divórcio?
239
00:13:43,480 --> 00:13:44,530
Bem...
240
00:13:44,833 --> 00:13:46,462
Parece inevitável para mim, certo?
241
00:13:48,272 --> 00:13:51,338
E então, finalmente, há uma lei...
242
00:13:56,585 --> 00:13:58,991
Devemos aproveitar isso.
Você não acha?
243
00:13:59,566 --> 00:14:00,655
Muito bom...
244
00:14:08,480 --> 00:14:10,436
Então a viagem foi cancelada?
245
00:14:10,522 --> 00:14:12,266
O que ? A viagem?
246
00:14:12,340 --> 00:14:13,659
- Sim.
- Que viagem?
247
00:14:13,888 --> 00:14:15,505
Bem, nossa jornada, certo?
248
00:14:15,506 --> 00:14:17,033
O que você quer dizer com você não se lembra?
249
00:14:17,034 --> 00:14:19,029
- Oh sim.
- Nossas férias!
250
00:14:19,030 --> 00:14:22,558
Férias? Mas eu pensei
isso agora...
251
00:14:22,656 --> 00:14:23,904
Ah, é por isso...
252
00:14:24,363 --> 00:14:27,608
que você foi à agência,
cancelar ingressos...
253
00:14:28,560 --> 00:14:31,471
Não, eu não estive...
Bem, sim, eu estava na agência
254
00:14:31,472 --> 00:14:34,006
porque Jean-Claude tinha
preciso de um ingresso.
255
00:14:34,007 --> 00:14:35,449
Ele parte para Madri.
256
00:14:35,738 --> 00:14:40,112
- Oh. Jean-Claude vai para Madrid.
- Sim, para comprar um cavalo.
257
00:14:40,562 --> 00:14:43,342
Um cavalo. E você, não vai com ele?
258
00:14:44,064 --> 00:14:45,116
Não.
259
00:14:45,840 --> 00:14:47,751
Não, claro. Eu vou ficar aqui, certo?
Ele sai sozinho.
260
00:14:48,435 --> 00:14:51,761
É por isso que ele reservou
uma cabine de duas camas.
261
00:14:53,440 --> 00:14:55,371
Para quem? Um para ele
e um para o cavalo?
262
00:14:57,040 --> 00:14:59,104
Bem, já que você quer fazer
no dramático,
263
00:14:59,105 --> 00:15:01,368
partimos amanhã
manhã juntos.
264
00:15:01,640 --> 00:15:03,267
Dois beliches, ele em cima,
eu lá embaixo.
265
00:15:05,574 --> 00:15:08,688
É sexta-feira, certo?
Quando você ia me contar?
266
00:15:10,290 --> 00:15:12,928
- Segunda-feira.
- No dia seguinte? Isso me parece justo...
267
00:15:13,359 --> 00:15:15,495
Sábado, segunda-feira, que diferença?
268
00:15:15,674 --> 00:15:18,369
Jean-Claude teve que ir para Milão,
Eu teria ligado para você de lá.
269
00:15:19,311 --> 00:15:20,354
Eu não entendi.
270
00:15:20,355 --> 00:15:22,584
Como você teria justificado
sua ausência?
271
00:15:23,497 --> 00:15:25,482
Não sei. Qualquer desculpa...
272
00:15:25,668 --> 00:15:29,070
Bem, veja, eu sou tão estúpido.
eu engulo tudo...
273
00:15:29,071 --> 00:15:31,239
Eu teria dito que iria ver minha mãe.
274
00:15:31,240 --> 00:15:36,835
Agora estou começando a entender
o deus ex machina,
275
00:15:36,836 --> 00:15:39,046
...esse ser sinistro com cabelos cacheados
276
00:15:39,047 --> 00:15:41,230
e óculos,
puxando todas as cordas.
277
00:15:41,476 --> 00:15:44,125
- Mas o que isso tem a ver com Kissinger?
- Sua mãe!
278
00:15:45,080 --> 00:15:47,633
Escute, Lívio, hoje
estava tentando muito,
279
00:15:47,634 --> 00:15:50,500
se isso não importa para você,
falaremos sobre isso amanhã.
280
00:15:50,501 --> 00:15:52,809
Estou com uma enxaqueca terrível,
Eu não aguento mais.
281
00:15:52,810 --> 00:15:54,373
Claro que isso me faz
alguma coisa.
282
00:15:54,374 --> 00:15:56,128
Foi nossa última discussão,
283
00:15:56,129 --> 00:15:58,310
nós que estávamos discutindo
tão bom!
284
00:15:58,311 --> 00:16:00,053
Ainda temos muito tempo
até domingo.
285
00:16:00,481 --> 00:16:03,398
Muito tempo, não,
teremos que jogar firme.
286
00:16:03,399 --> 00:16:05,754
Você vê que teria sido melhor
para não falar.
287
00:16:05,755 --> 00:16:07,054
Teríamos evitado uma cena.
288
00:16:07,055 --> 00:16:09,379
Uma cena, vamos lá.
289
00:16:09,380 --> 00:16:12,041
Depois de dez anos de casamento,
você poderia me dar um!
290
00:16:12,042 --> 00:16:13,130
Sim.
291
00:16:13,131 --> 00:16:17,448
Ah, quase esqueci, um detalhe...
E nossos filhos?
292
00:16:17,904 --> 00:16:21,222
- As crianças?
- Sim ! Os dois pirralhos ligeiramente loiros.
293
00:16:21,223 --> 00:16:22,723
Espere, quais são os nomes deles?
294
00:16:22,724 --> 00:16:25,557
Tenho seus nomes na ponta da língua,
mas não me lembro disso.
295
00:16:25,558 --> 00:16:26,713
Quão espiritual!
296
00:16:27,720 --> 00:16:30,234
As crianças estão indo embora novamente
como veio.
297
00:16:31,807 --> 00:16:35,072
Eles são muito bons na casa da minha mãe.
Há mais alguma coisa?
298
00:16:35,320 --> 00:16:37,861
Não, não. Eu ia dizer alguma coisa,
mas eu desisto.
299
00:16:37,862 --> 00:16:39,059
Você está indo bem.
300
00:16:39,520 --> 00:16:42,929
Sempre cuidei das crianças,
e continuarei a fazê-lo.
301
00:16:43,299 --> 00:16:44,768
Eles vão morar comigo e Jean-Claude.
302
00:16:45,444 --> 00:16:47,557
Uma mãe nunca desiste
nunca seus pequeninos.
303
00:16:48,400 --> 00:16:50,621
eu posso saber como
essas duas crianças vão viver?
304
00:16:50,622 --> 00:16:53,423
Eles terão um jardim para brincar?
305
00:16:55,040 --> 00:16:57,952
Esses pobres pequeninos só terão...
306
00:16:58,102 --> 00:16:59,905
100 hectares de bosques e prados,
307
00:17:00,520 --> 00:17:02,687
50 quartos com banheira
e chuveiro, e um lago.
308
00:17:02,688 --> 00:17:05,019
Qual é o centro esportivo?
do Comitê Olímpico?
309
00:17:05,020 --> 00:17:06,862
Não. O castelo da família onde
Nasce Jean-Claude,
310
00:17:06,863 --> 00:17:08,678
e onde sua mãe mora.
311
00:17:11,358 --> 00:17:13,784
E fora desta floresta,
O que ele tem mais do que eu?
312
00:17:13,785 --> 00:17:15,400
O ímpeto e o frescor de um jovem.
313
00:17:15,963 --> 00:17:18,117
Uma referência ao meu declínio físico?
314
00:17:18,118 --> 00:17:20,069
Não, meu querido, sua saúde
não se preocupe comigo.
315
00:17:20,070 --> 00:17:22,273
Mesmo quando você volta esfarrapado
316
00:17:22,274 --> 00:17:25,195
depois de uma noite de pôquer com Saverio,
317
00:17:25,280 --> 00:17:27,611
quem realmente saiu ontem
nas Canárias.
318
00:17:27,920 --> 00:17:30,230
Novamente esta história de
Saverio e as Canárias!
319
00:17:30,380 --> 00:17:32,194
Não, querido, esta é a última vez.
320
00:17:32,600 --> 00:17:35,714
Então seu amigo é jovem e arrojado.
E o que mais?
321
00:17:35,715 --> 00:17:37,541
Ele tem muitas outras coisas.
322
00:17:38,080 --> 00:17:40,954
Ele é gentil, sensível, leal...
323
00:17:41,588 --> 00:17:42,714
e fiel!
324
00:17:43,071 --> 00:17:45,074
E de manhã ele traz o jornal
em sua boca,
325
00:17:45,075 --> 00:17:46,483
e ele late para os ladrões?
326
00:17:48,023 --> 00:17:49,246
A questão não está aí.
327
00:17:50,457 --> 00:17:51,788
Eu o mudei.
328
00:17:54,120 --> 00:17:55,163
Em que sentido?
329
00:17:55,892 --> 00:17:56,989
Ele está emocionado!
330
00:17:57,680 --> 00:18:01,434
Ele fica emocionado quando fala comigo,
quando ele olha para mim,
331
00:18:01,742 --> 00:18:04,633
Movido quando ele me toca.
Quando estamos juntos...
332
00:18:04,634 --> 00:18:05,651
Eu entendi corretamente!
333
00:18:05,652 --> 00:18:07,779
Não entre em detalhes
pornográfico, obrigado.
334
00:18:07,780 --> 00:18:08,820
Eu não ia fazer isso.
335
00:18:10,440 --> 00:18:12,128
A verdade é que estou emocionado
eu também,
336
00:18:12,865 --> 00:18:14,381
porque sinto prazer.
337
00:18:16,091 --> 00:18:17,331
É um problema de pele.
338
00:18:17,799 --> 00:18:20,221
É como uma descarga
elétrico quando ele...
339
00:18:20,222 --> 00:18:23,233
É muito delicado colocar o nosso
disco em segundo plano.
340
00:18:24,360 --> 00:18:26,680
- Ah, esse é o nosso disco?
- Sim, se isso não te incomoda.
341
00:18:26,799 --> 00:18:28,505
Ah... bom.
342
00:18:30,840 --> 00:18:32,882
Quando percebi que tinha
uma fraqueza para ele,
343
00:18:33,423 --> 00:18:36,789
Eu pedi para você cuidar de mim,
para me ajudar.
344
00:18:36,790 --> 00:18:42,121
Para me levar a algum lugar,
talvez nas Seychelles, no Havaí...
345
00:18:43,012 --> 00:18:45,500
Em qualquer lugar!
Mas você, nada.
346
00:18:46,449 --> 00:18:48,838
Mas você pensou que era...
um capricho.
347
00:18:50,367 --> 00:18:52,514
- ...E você recusou.
-E para que isso teria servido?
348
00:18:53,200 --> 00:18:55,613
Você sempre teria tido Jean-Claude
na cabeça.
349
00:18:55,614 --> 00:18:59,110
E ele, te admirando por trás,
na varanda,
350
00:18:59,111 --> 00:19:00,930
por baixo romântico.
351
00:19:00,931 --> 00:19:02,874
E eu, você teria me visto
na minha roupa íntima,
352
00:19:02,875 --> 00:19:04,787
enfiar os dedos no meu nariz,
353
00:19:04,960 --> 00:19:06,996
dar descarga.
354
00:19:07,840 --> 00:19:10,593
Mas você poderia ter ido para a varanda,
tire os dedos do nariz.
355
00:19:10,594 --> 00:19:12,104
No fundo, era isso que eu queria.
356
00:19:14,600 --> 00:19:16,294
Você sabe que reage bem?
357
00:19:17,041 --> 00:19:18,723
Eu estava esperando um
cena de ciúmes!
358
00:19:19,280 --> 00:19:24,261
E isso teria me deixado feliz.
E em vez disso: um inglês...
359
00:19:27,502 --> 00:19:28,888
Ciúme, eu?
360
00:19:30,183 --> 00:19:31,239
Não, hein?
361
00:19:37,944 --> 00:19:40,661
Você está aí com o francês?
362
00:19:40,940 --> 00:19:42,359
Em flagrante delito,
Eu peguei você!
363
00:19:43,600 --> 00:19:45,636
Não é o que você pensa!
364
00:19:46,280 --> 00:19:48,919
- Você merece morrer!
- Por favor, não atire!
365
00:19:48,920 --> 00:19:50,184
Você, lixo!
366
00:19:51,120 --> 00:19:52,189
Você, a puta!
367
00:19:53,880 --> 00:19:55,950
Foi só carinho... Amizade...
368
00:20:01,672 --> 00:20:04,918
Trinta mortos e centenas de feridos
nos confrontos de hoje...
369
00:20:04,919 --> 00:20:07,565
entre tropas do governo
e os rebeldes.
370
00:20:07,566 --> 00:20:09,952
Este é o grande número de vítimas registrado...
371
00:20:11,440 --> 00:20:14,411
Então você vai até ele porque
Eu não tenho pele elétrica?
372
00:20:15,596 --> 00:20:18,187
- Não só isso.
- Vou fazer minha pergunta novamente.
373
00:20:19,361 --> 00:20:22,427
Você e eu, na cama, não temos
nunca teve pele elétrica?
374
00:20:23,000 --> 00:20:24,433
Claro.
375
00:20:24,960 --> 00:20:27,922
A julgar pelo tom que você usa,
claramente não.
376
00:20:29,600 --> 00:20:34,230
- Nossas peles ficaram muito elétricas!
- Não na frente da empregada.
377
00:20:35,240 --> 00:20:37,390
O que você quer para jantar hoje à noite?
Nhoque?
378
00:20:37,760 --> 00:20:39,955
- Nhoque!
- Não estou com fome.
379
00:20:41,280 --> 00:20:44,272
Eu nunca soube cozinhá-los,
imagine que eu os cozinho para eles.
380
00:20:46,640 --> 00:20:49,062
Você se lembra do ano passado,
destas férias em Taormina,
381
00:20:49,063 --> 00:20:52,358
quando passamos sete dias
sem sair do quarto?
382
00:20:53,120 --> 00:20:56,590
- Sim, não parou de chover.
- Bem, foi romântico, não foi?
383
00:20:57,320 --> 00:21:00,118
Você pensa! Você me ensinou
para jogar xadrez.
384
00:21:01,280 --> 00:21:04,495
Bem, neste momento eu tenho que admitir
que estou ferrado em todas as frentes.
385
00:21:04,732 --> 00:21:06,713
Mas não, você encontrará outro!
386
00:21:07,134 --> 00:21:09,352
Eu sei, por enquanto, apenas a ideia
te enoja.
387
00:21:09,353 --> 00:21:12,152
- Mas você vai encontrar, você vai ver!
- Sim.
388
00:21:12,785 --> 00:21:17,881
- Você é muito atraente, sabia?
- Antes. Agora sou uma ruína!
389
00:21:18,306 --> 00:21:19,401
Não fale bobagem.
390
00:21:19,402 --> 00:21:21,335
Você tem apenas dez anos
mais do que eu.
391
00:21:21,336 --> 00:21:22,722
Ah, doze...
392
00:21:23,320 --> 00:21:25,311
Agora eu tenho cem
mais do que você.
393
00:21:26,760 --> 00:21:30,355
Juventude e aparência não são
nem tudo na vida.
394
00:21:30,920 --> 00:21:33,957
Há algo errado
com minha aparência física?
395
00:21:34,320 --> 00:21:38,750
Não, mas se você bebesse menos
e que você praticou um pouco de esporte...
396
00:21:39,232 --> 00:21:43,168
Fique tranquilo, o físico não lhe interessa
do que mulheres superficiais.
397
00:21:44,254 --> 00:21:45,838
- É estatístico.
- Oh sim ?
398
00:21:47,440 --> 00:21:50,512
É estranho, mas estou atraído
por mulheres superficiais.
399
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
- Oh sim ?
- Muito atraído.
400
00:21:52,440 --> 00:21:54,556
-Jean-Claude também.
- Realmente ?
401
00:21:54,640 --> 00:21:57,598
Sim, ele achou você muito espirituoso,
na embaixada.
402
00:21:58,120 --> 00:22:00,166
- Realmente ?
- Sim. Ele disse que você tinha um cara...
403
00:22:00,560 --> 00:22:02,357
... muito italiano.
404
00:22:02,640 --> 00:22:05,473
Ele sabe reconhecer as qualidades
em outros, ele não é mesquinho.
405
00:22:05,560 --> 00:22:06,649
Jean-Claude...
406
00:22:07,560 --> 00:22:09,630
Eu gostaria de conhecê-lo.
407
00:22:11,440 --> 00:22:14,557
- Por que não ?
- Quem sabe poderíamos ser amigos.
408
00:22:14,640 --> 00:22:17,598
- Isso é educação.
- Convide-o para vir.
409
00:22:19,560 --> 00:22:22,277
- Não vamos exagerar.
- Não estou propondo organizar uma orgia.
410
00:22:23,122 --> 00:22:25,496
Convide-o aqui para passar o fim de semana,
e então...
411
00:22:26,134 --> 00:22:28,088
Estaremos relaxados, calmos, em paz,
412
00:22:28,385 --> 00:22:31,051
e na segunda-feira ele pegará seu trem
para Madri.
413
00:22:31,880 --> 00:22:36,440
Eu acredito que esta é a única maneira
para fechar nossa união em grande estilo,
414
00:22:36,441 --> 00:22:39,122
conforme apropriado para um casal
moderno como o nosso.
415
00:22:39,920 --> 00:22:44,400
Não sei, assim, tão rápido...
Um pouco mais tarde, certo?
416
00:22:45,680 --> 00:22:46,775
Dê-me tempo!
417
00:22:47,840 --> 00:22:51,868
- E então, para fazer o quê, um triângulo?
- Mais como um retângulo.
418
00:22:51,909 --> 00:22:53,367
- Para que ?
- Patty também virá.
419
00:22:53,689 --> 00:22:56,104
-Quem é Patty?
- Como assim, quem é... Minha secretária.
420
00:22:56,560 --> 00:22:58,576
Ah, sim, o pinhão seco.
421
00:22:59,080 --> 00:23:02,038
- Ele é uma pessoa robusta.
422
00:23:02,160 --> 00:23:03,627
E o que esse espião está fazendo?
423
00:23:03,628 --> 00:23:05,839
Ela vem me ajudar a digitar
documentos por máquina.
424
00:23:06,120 --> 00:23:08,918
assim, eu aproveitaria o sábado
para completar um relatório.
425
00:23:09,920 --> 00:23:11,911
Bem, ligue para ele. Vamos, faça isso.
426
00:23:12,874 --> 00:23:14,184
Não, estou com medo...
427
00:23:15,280 --> 00:23:16,453
vamos todos ficar envergonhados...
428
00:23:16,454 --> 00:23:18,039
Por que nos sentiríamos desconfortáveis?
429
00:23:18,040 --> 00:23:20,838
Somos quatro adultos
e civilizado.
430
00:23:21,960 --> 00:23:24,679
- Ele é tão tímido.
-Jean-Claude?
431
00:23:24,760 --> 00:23:28,435
- Isso é tão inesperado.
- Por que ele ficaria surpreso?
432
00:23:28,520 --> 00:23:29,748
Vamos, ligue para ele.
433
00:23:30,880 --> 00:23:32,836
Se você não quiser, eu desligo.
434
00:23:34,120 --> 00:23:35,633
Você acha que estou com medo?
435
00:23:40,400 --> 00:23:41,430
Vamos?
436
00:23:41,431 --> 00:23:42,432
Bom dia !
437
00:23:42,433 --> 00:23:45,506
Olha, estou aqui com meu marido e...
438
00:23:47,339 --> 00:23:48,475
Meu amor?
439
00:23:48,800 --> 00:23:50,028
Sou eu, Lisa.
440
00:23:51,040 --> 00:23:52,189
Que voz?
441
00:23:52,840 --> 00:23:56,753
Não, talvez eu esteja um pouco nervoso,
e minha voz treme um pouco.
442
00:23:57,040 --> 00:23:59,713
Ouça, eu contei tudo a ele.
443
00:24:01,960 --> 00:24:05,316
Sim, eu sei, não é muito
diplomata, mas ele já sabia de tudo.
444
00:24:06,840 --> 00:24:10,833
Não, não, ele pegou isso
com muita classe.
445
00:24:11,960 --> 00:24:14,315
Ele está sereno, sim.
Como um inglês.
446
00:24:15,224 --> 00:24:17,959
Assim, podemos voar
rumo à felicidade.
447
00:24:19,394 --> 00:24:23,132
Eu sei que vamos de trem.
Eu disse “roubar” num sentido poético.
448
00:24:23,333 --> 00:24:25,295
Ver?
449
00:24:25,392 --> 00:24:26,430
Vamos?
450
00:24:26,942 --> 00:24:28,310
Eu não ouço. Vamos?
451
00:24:29,028 --> 00:24:30,994
- Dado.
- Este telefone nunca funcionou.
452
00:24:43,520 --> 00:24:45,692
Sim, vamos lá? Você pode me ouvir agora?
453
00:24:46,954 --> 00:24:48,042
Vou te dar Lisa novamente.
454
00:24:50,000 --> 00:24:51,257
Vamos? Sim.
455
00:24:51,988 --> 00:24:54,834
Não, não sei o que ele fez.
Ele simplesmente consertou.
456
00:24:54,849 --> 00:24:58,588
Ele é muito bom em
essas coisas domésticas.
457
00:24:58,801 --> 00:25:02,276
Ontem os banheiros não funcionaram mais,
e ele, num instante...
458
00:25:02,277 --> 00:25:04,820
Podemos falar sobre os banheiros
amanhã, conte a ele sobre o convite.
459
00:25:04,821 --> 00:25:05,872
Sim.
460
00:25:06,528 --> 00:25:08,123
Lívio gostaria de conhecer você.
461
00:25:09,280 --> 00:25:11,402
Sim, eu sei, mas ele gostaria
te conheço mais.
462
00:25:11,904 --> 00:25:15,373
Ele gostaria de conversar com você sobre alguns
detalhes sobre nossa separação.
463
00:25:17,287 --> 00:25:18,361
Eu também acho.
464
00:25:18,362 --> 00:25:20,374
Ele diz que é melhor ir para a casa dele
amanhã de manhã.
465
00:25:22,409 --> 00:25:24,198
Vamos? Sim, sou eu.
466
00:25:25,030 --> 00:25:26,075
Sim, o marido.
467
00:25:26,467 --> 00:25:28,024
Por que você não vem aqui amanhã?
468
00:25:28,025 --> 00:25:29,601
Poderíamos ter um lindo dia.
469
00:25:29,602 --> 00:25:31,449
Poderíamos tirar vantagem disso
para conversar um pouco.
470
00:25:32,334 --> 00:25:33,415
Claro.
471
00:25:34,435 --> 00:25:38,003
Você poderia sair imediatamente
amanhã, você e Lisa.
472
00:25:38,760 --> 00:25:39,988
Sim, em Madri.
473
00:25:40,480 --> 00:25:41,530
Eh?
474
00:25:41,680 --> 00:25:42,776
O que ?
475
00:25:43,480 --> 00:25:46,374
Não seja ridículo!
Estamos quase no século XXI.
476
00:25:47,157 --> 00:25:48,235
Claro.
477
00:25:49,560 --> 00:25:52,996
Por que não ? Lisa concorda.
Diga que você concorda.
478
00:25:53,080 --> 00:25:55,594
- Sim, concordo se...
- Você vê, ela concorda.
479
00:25:55,760 --> 00:25:58,069
Excelente, estou feliz. Muito bom.
480
00:25:58,800 --> 00:25:59,863
Claro, até amanhã.
481
00:25:59,864 --> 00:26:02,563
A propósito... Você joga tênis?
482
00:26:03,152 --> 00:26:07,239
Então pegue uma raquete,
podemos fazer alguns conjuntos.
483
00:26:07,273 --> 00:26:08,429
Não, eu tenho que contar a ele...
484
00:26:12,446 --> 00:26:14,348
Por que você contou a ele
trazer uma raquete?
485
00:26:14,349 --> 00:26:16,836
Porque sem raquete,
é difícil jogar tênis.
486
00:26:16,837 --> 00:26:18,482
Sim, para vencê-lo.
487
00:26:18,483 --> 00:26:23,571
Porque você acredita que ao ridicularizá-lo,
você pode mudar a situação.
488
00:26:24,258 --> 00:26:25,638
Eu não sou tão infantil!
489
00:26:25,639 --> 00:26:28,886
E por que eu atacaria outro,
Então eu sou o culpado?
490
00:26:29,680 --> 00:26:32,478
- Não, a culpa é minha.
- Não, a culpa é minha e eu sei disso.
491
00:26:32,720 --> 00:26:34,597
Por que você está tentando me desculpar?
492
00:26:34,800 --> 00:26:37,630
Eu te traí e desta vez,
o culpado sou eu.
493
00:26:37,631 --> 00:26:41,540
Mas eu sou a causa, e é minha
assumir todas as responsabilidades.
494
00:26:43,070 --> 00:26:44,147
Em que sentido?
495
00:26:44,419 --> 00:26:47,565
No sentido de que seria melhor
se fui eu quem te traiu.
496
00:26:47,566 --> 00:26:49,912
E fui eu quem cometeu adultério.
497
00:26:50,182 --> 00:26:52,589
- Adultério? Você me traiu?
- Não !
498
00:26:53,148 --> 00:26:54,514
Não, mas temos que organizar um.
499
00:26:54,515 --> 00:26:57,506
Devo ter sido pego em flagrante.
Eu poderia usar Cília.
500
00:26:58,880 --> 00:27:02,339
- Quer me trair com a Cília?
- Não, Cília serviria de testemunha.
501
00:27:03,680 --> 00:27:05,910
- Sim.
- É demais para mim.
502
00:27:07,681 --> 00:27:09,702
Como sempre, você não tem
pense nas crianças...
503
00:27:10,000 --> 00:27:11,192
Claro que penso neles!
504
00:27:11,193 --> 00:27:13,656
Mas já que você é uma mulher
tendo sido culpado de adultério,
505
00:27:13,657 --> 00:27:17,035
um juiz severo e antidemocrático
me dará a custódia dos filhos,
506
00:27:17,120 --> 00:27:21,159
mas parece-me que
as crianças vão com a mãe.
507
00:27:21,240 --> 00:27:23,754
Claro, eles têm que ficar comigo.
508
00:27:24,280 --> 00:27:26,555
- Você sabe que é uma boa pessoa?
- Sim.
509
00:27:27,600 --> 00:27:30,160
Realmente muito, muito, muito bom.
510
00:27:33,640 --> 00:27:34,993
Boa noite.
511
00:27:35,840 --> 00:27:39,921
É muito triste que nossa história
do amor acaba, mas eu...
512
00:27:40,130 --> 00:27:42,243
duas histórias ao mesmo tempo,
não sei como fazer...
513
00:27:44,000 --> 00:27:45,877
- Vejo você lá em cima.
- Onde?
514
00:27:46,000 --> 00:27:48,719
- O que você quer dizer com onde? No quarto!
- Não, não posso.
515
00:27:48,800 --> 00:27:51,598
- Devo dormir na sala?
- Não consigo dormir com você!
516
00:27:52,650 --> 00:27:54,723
Fizemos isso ontem e hoje,
não podemos mais?
517
00:27:54,724 --> 00:27:58,314
Ontem você não sabia, ou melhor,
Eu não sabia que você sabia.
518
00:27:58,720 --> 00:27:59,861
E o que isso muda?
519
00:27:59,862 --> 00:28:01,914
O que isso muda?
Ontem, fui uma esposa fiel.
520
00:28:02,950 --> 00:28:04,544
E esta noite, sou uma mulher adúltera.
521
00:28:11,640 --> 00:28:13,995
- A propósito, o salão de beleza...
- O quê?
522
00:28:14,680 --> 00:28:16,591
Não houve fogo.
523
00:28:18,280 --> 00:28:19,290
Eu sabia.
524
00:28:31,440 --> 00:28:32,495
Vamos, Patty...
525
00:28:32,880 --> 00:28:34,029
- Pronto?
- Sim !
526
00:28:34,167 --> 00:28:35,250
Eu sirvo.
527
00:28:50,120 --> 00:28:52,273
Ah, desculpe, é só
um golpe de sorte.
528
00:28:52,274 --> 00:28:53,954
Bom trabalho ! Bom trabalho!
529
00:29:05,080 --> 00:29:06,752
- Bonito !
- Com licença.
530
00:29:08,802 --> 00:29:10,259
Você vai machucar suas mãos.
531
00:29:10,260 --> 00:29:13,434
Deixe comigo, a pele das minhas mãos
é tão duro quanto meus pés!
532
00:29:13,435 --> 00:29:15,554
Muito difícil. Eu quebro todos os espinhos.
533
00:29:16,760 --> 00:29:19,558
- Já pensou em vinho?
- O bom ou o americano?
534
00:29:19,640 --> 00:29:21,392
Nosso! Você quer nos envenenar?
535
00:29:31,200 --> 00:29:33,919
- Bom dia.
- Mas quem é essa garota devassa?
536
00:29:35,760 --> 00:29:38,433
- Traga minha bolsa, por favor.
- Sim, sim.
537
00:29:48,040 --> 00:29:51,999
- Dona Stefani!
- Não tenha vergonha de olhar!
538
00:29:53,478 --> 00:29:55,663
Eu sou Patty, a secretária
do seu marido.
539
00:29:55,664 --> 00:29:56,692
Oh sim.
540
00:29:57,240 --> 00:29:58,932
- Ah sim... o pinhão seco.
- Perdão?
541
00:29:59,440 --> 00:30:00,839
Nada, nada.
542
00:30:00,920 --> 00:30:03,832
- O Sr. Stefani informou da minha vinda?
- Sim.
543
00:30:04,760 --> 00:30:07,638
- Ele não te contou nada?
- Sim, sim.
544
00:30:07,720 --> 00:30:09,312
- Sim, sim.
- Veja..
545
00:30:09,680 --> 00:30:11,864
Se você não concorda,
Eu posso ir embora.
546
00:30:11,865 --> 00:30:12,892
Sim.
547
00:30:28,440 --> 00:30:29,839
Muito bem, muito bem!
548
00:30:31,400 --> 00:30:33,356
- Meus parabéns.
- Obrigado, obrigado.
549
00:30:33,680 --> 00:30:36,638
Eu sempre disse que tênis
seria um esporte maravilhoso,
550
00:30:36,720 --> 00:30:38,534
se não fosse por essas malditas regras.
551
00:30:40,040 --> 00:30:42,395
Você deve melhorar sua postura
ao servir.
552
00:30:42,480 --> 00:30:46,393
A raquete deve formar uma linha
à direita, braço estendido. Assim.
553
00:30:46,960 --> 00:30:48,036
Lívio!
554
00:30:48,440 --> 00:30:49,714
Estou indo, querido!
555
00:30:50,960 --> 00:30:53,552
Oh, desculpe pelo 'querido',
é o hábito.
556
00:30:53,826 --> 00:30:55,033
Nada mais natural.
557
00:30:55,360 --> 00:30:59,672
- Sinto muito que você esteja se divorciando.
- Lívio, com licença um momento, escute...
558
00:30:59,920 --> 00:31:01,148
-É seu...
- Sim.
559
00:31:01,240 --> 00:31:05,313
Ele é tão lindo, muito distinto,
deve ser muito...
560
00:31:05,314 --> 00:31:06,330
Ah, exatamente!
561
00:31:06,331 --> 00:31:09,353
Essa compreensão é tão linda!
562
00:31:09,440 --> 00:31:11,372
Todos os divórcios deveriam
Para ser assim.
563
00:31:11,373 --> 00:31:13,069
Sim. Lívio, nós
preciso conversar.
564
00:31:13,160 --> 00:31:15,060
- Ah, Patty chegou!
- Olá senhor.
565
00:31:15,061 --> 00:31:16,669
Bom dia. Você encontrou facilmente?
566
00:31:16,670 --> 00:31:19,317
Sim, muito facilmente, paguei
20.000 liras por um táxi.
567
00:31:19,400 --> 00:31:22,278
Não se preocupe.
Reembolsaremos você em vinho californiano.
568
00:31:22,800 --> 00:31:26,315
Você sabe meu... como dizer...
minha futura ex-esposa?
569
00:31:27,080 --> 00:31:28,115
E aqui está Jean.
570
00:31:28,440 --> 00:31:30,438
Como dizer... O “maridinho”.
571
00:31:31,320 --> 00:31:32,455
Ou o “cunhado”.
572
00:31:32,800 --> 00:31:36,759
- Que estranho, o 'maridinho'!
- Desculpe, preciso falar com você um momento.
573
00:31:36,840 --> 00:31:38,831
Agora não, eu tenho que
mostre a ele seu quarto.
574
00:31:38,832 --> 00:31:39,957
Só um minuto.
575
00:31:40,040 --> 00:31:41,996
- Nós também, só um minuto. Vir.
- Tchau !
576
00:31:43,560 --> 00:31:46,597
Devo dizer que seu marido
é extremamente cortês.
577
00:31:46,680 --> 00:31:47,735
É uma cobra.
578
00:31:48,120 --> 00:31:51,157
Uma cobra? eu não o conheço
tão bom quanto você, mas...
579
00:31:51,440 --> 00:31:52,953
Você viu quem ele trouxe?
580
00:31:53,680 --> 00:31:55,560
Bem, ela é um pouco vulgar,
mas legal.
581
00:31:55,561 --> 00:31:57,355
Não sei. Eu não olhei para isso.
582
00:31:57,960 --> 00:32:01,873
Ela é tipicamente o que nós
Vamos designá-lo por encantador.
583
00:32:02,360 --> 00:32:03,509
- Encantador...
- Sim.
584
00:32:03,600 --> 00:32:05,192
- Ela é encantadora?
- Sim.
585
00:32:05,280 --> 00:32:07,644
Olhos de coruja, nariz de trombeta,
bunda em formato de guitarra,
586
00:32:07,645 --> 00:32:09,012
coxas em forma de bandolim...
587
00:32:09,013 --> 00:32:10,280
É o Quarteto Cetra!
588
00:32:11,680 --> 00:32:13,796
Mas o que isso importa para você?
589
00:32:15,120 --> 00:32:18,192
Nada para mim, você pensa.
Mas a ideia de que ele a trouxe aqui...
590
00:32:18,800 --> 00:32:21,837
...em um momento tão delicado...
Um pouco de respeito!
591
00:32:21,920 --> 00:32:24,753
Mas você sabia que ela estava vindo.
Você não concordou?
592
00:32:24,840 --> 00:32:28,116
Sim, claro, mas eu não sabia
não que ele fosse trazê-la hoje.
593
00:32:28,200 --> 00:32:31,078
- Mas o que isso realmente muda?
- A diferença é enorme!
594
00:32:31,720 --> 00:32:35,713
- Ele poderia esperar até sairmos.
- Acho que você está com ciúmes.
595
00:32:35,800 --> 00:32:36,810
Ciúme, eu?
596
00:32:37,600 --> 00:32:38,919
Não me faça rir.
597
00:32:40,240 --> 00:32:42,261
Ah, bem, por que você está tomando isso?
assim?
598
00:32:42,262 --> 00:32:44,401
O que ele faz ainda importa para você?
599
00:32:45,000 --> 00:32:48,436
- Não, eu não me importo.
- Então, não vamos mais falar sobre isso, ok?
600
00:32:48,920 --> 00:32:50,638
Tudo bem. Tudo bem.
601
00:32:52,600 --> 00:32:55,035
eu não tinha jogado tênis
por muito tempo.
602
00:32:55,036 --> 00:32:57,469
Eu não pensei assim.
Lívio joga todos os dias.
603
00:32:58,360 --> 00:32:59,392
- Você está falando sério?
- Sim.
604
00:32:59,393 --> 00:33:01,083
Neste caso, ele deverá jogar muito melhor.
605
00:33:02,320 --> 00:33:03,416
Oh sim ?
606
00:33:03,417 --> 00:33:04,673
Talvez eu tenha tido sorte.
607
00:33:05,960 --> 00:33:08,394
O que você quer dizer?
Você ganhou?
608
00:33:09,520 --> 00:33:12,432
- Você ? Ele ?
- É tão surpreendente?
609
00:33:13,120 --> 00:33:15,111
Afinal, sou um bom jogador!
610
00:33:15,600 --> 00:33:16,828
Sim, sim, mas Lívio...
611
00:33:18,640 --> 00:33:21,279
Ah, que casa linda!
612
00:33:22,320 --> 00:33:24,197
Todas essas coisas lindas!
613
00:33:26,600 --> 00:33:27,919
Deixe-me ver isso...
614
00:33:29,440 --> 00:33:33,672
- E esses são os famosos ovos de anice?
- Não, ônix.
615
00:33:33,760 --> 00:33:34,875
Oh sim.
616
00:33:36,240 --> 00:33:39,152
Ah, que lindo!
O que é isso ?
617
00:33:39,153 --> 00:33:41,032
- É madrepérola.
-É lindo!
618
00:33:41,120 --> 00:33:43,270
E não “torta”,
como se poderia acreditar.
619
00:33:47,240 --> 00:33:50,038
E isso! Que lindo!
620
00:33:51,640 --> 00:33:53,119
- É você?
- Sim.
621
00:33:53,120 --> 00:33:54,944
Fui eu quem posou,
modestamente.
622
00:33:55,397 --> 00:33:58,111
Muito bonito. Que pena
que não haja cabeça.
623
00:33:58,112 --> 00:34:00,970
- Isso acontece.
- Ah, aí está a cabeça!
624
00:34:01,240 --> 00:34:03,435
- Sim.
- Por que você não cola?
625
00:34:03,560 --> 00:34:06,358
- Agora me dê um pouco...
- Eu tenho que dizer...
626
00:34:06,440 --> 00:34:10,877
- que fantástica é a sua casa!
- Sim, porque foi decorado...
627
00:34:11,200 --> 00:34:14,829
...com muito cuidado, ótimo
paciência... e muito amor.
628
00:34:15,760 --> 00:34:16,790
Lisa!
629
00:34:17,440 --> 00:34:19,874
Você viu o que Jean-Claude
teve a gentileza de trazer?
630
00:34:19,960 --> 00:34:22,838
Isso não parece te deixar feliz...
Um presente tão lindo!
631
00:34:22,920 --> 00:34:25,070
- Fabuloso! O que é isso?
- Caviar.
632
00:34:26,000 --> 00:34:28,753
Apenas caviar.
São pelo menos dez quilos disso.
633
00:34:28,880 --> 00:34:31,952
Não, não exagere,
É apenas um quilo de caviar.
634
00:34:32,480 --> 00:34:34,835
E nove quilos de sorvete.
Maravilhoso !
635
00:34:35,280 --> 00:34:37,271
É uma coisa boa neste calor.
636
00:34:38,200 --> 00:34:41,397
- Liza, você pode levar isso para a cozinha?
- Com licença.
637
00:34:41,760 --> 00:34:44,423
E avisar a empregada que estes não são
balas para caça,
638
00:34:44,424 --> 00:34:45,459
mas caviar.
639
00:34:45,460 --> 00:34:47,674
- Cuidado, é pesado.
- Sim. OBRIGADO.
640
00:34:52,480 --> 00:34:55,793
Você já viu essa mulher encantadora?
Útil, obediente...
641
00:34:57,240 --> 00:34:58,728
Por favor, cuide dela.
642
00:35:00,520 --> 00:35:04,115
Senhora, você está louca para ir embora
uma garota linda como essa entra em sua casa.
643
00:35:04,200 --> 00:35:06,166
Madame Patty é a secretária
do meu marido,
644
00:35:06,167 --> 00:35:08,480
e ele deve sempre tê-lo em mãos.
645
00:35:09,200 --> 00:35:11,430
Ah, você vê. O que eu te disse?
646
00:35:11,520 --> 00:35:14,478
O que você estava pensando? Na mão,
caso ele tenha uma ideia?
647
00:35:14,560 --> 00:35:18,553
- Ela é do tipo que dá ideias...
- Isso é certo!
648
00:35:19,520 --> 00:35:23,007
Segundo você, Cília, um homem e uma mulher
não podemos ficar juntos
649
00:35:23,008 --> 00:35:24,599
sem pensar nessas coisas?
650
00:35:24,600 --> 00:35:26,636
- Não.
- Minha pobre senhora!
651
00:35:26,840 --> 00:35:29,195
Você é linda, gentil e muito estúpida.
652
00:35:29,800 --> 00:35:32,553
Algum conselho? Deixe-o com ciúmes.
653
00:35:32,640 --> 00:35:36,633
Mostre-se com um menino bonito,
Isso o ensinará a enganar você.
654
00:35:36,720 --> 00:35:39,792
- Sim, e se ele fizer o mesmo?
- A pá!
655
00:35:39,880 --> 00:35:43,634
Você me machucou, meu braço está todo inchado.
Qual pá?
656
00:35:44,000 --> 00:35:45,148
Meu marido tentou uma vez,
657
00:35:45,149 --> 00:35:47,005
e eu dei uma pá
na cabeça.
658
00:35:47,006 --> 00:35:49,629
Ele ainda tem uma cicatriz, e quando
a lua está cheia, ele late.
659
00:35:50,240 --> 00:35:51,673
- Carmesim!
- Sim...
660
00:35:51,800 --> 00:35:53,791
- Mostre a cicatriz para Madame.
- Sim.
661
00:35:54,200 --> 00:35:55,255
Mas não...
662
00:35:57,040 --> 00:35:58,155
Você tem sorte...
663
00:35:59,160 --> 00:36:02,239
Um pouco mais de Tabasco,
mexemos com uma colher de chá,
664
00:36:02,240 --> 00:36:04,470
e está pronto.
É minha invenção.
665
00:36:05,440 --> 00:36:08,716
Claro, isso não me rendeu o
Agitador de Ouro, mas...
666
00:36:09,240 --> 00:36:12,118
- Que nome tem?
- Eu o chamei de “Átila”.
667
00:36:12,320 --> 00:36:13,639
- ��Átila���?
- Sim.
668
00:36:14,292 --> 00:36:15,295
Gosto!
669
00:36:17,467 --> 00:36:19,001
Por onde ele passa a grama não cresce.
670
00:36:22,280 --> 00:36:24,077
- Como é?
- Nada mal.
671
00:36:27,040 --> 00:36:30,715
Você sabe, eu estou cada vez mais
convencido de que uma mulher tem bom gosto.
672
00:36:30,800 --> 00:36:32,519
- Obrigado.
- Você é muito bonita.
673
00:36:32,520 --> 00:36:33,872
Realmente.
674
00:36:34,399 --> 00:36:39,668
Sem querer te envergonhar, você tem
um físico extraordinário.
675
00:36:39,957 --> 00:36:41,921
Além disso, você é alto,
o que não faz mal em nada.
676
00:36:41,922 --> 00:36:43,231
Certo, Patty?
677
00:36:43,530 --> 00:36:46,951
Ele não só é lindo,
mas também amigável.
678
00:36:47,040 --> 00:36:49,838
Isso me lembra dessas coisas antigas...
679
00:36:50,040 --> 00:36:54,477
- Como estátuas gregas.
- Veja bem, mais uma de suas vítimas.
680
00:36:55,920 --> 00:36:59,435
Você sabe, estou com calor.
Você se importa se eu for nadar?
681
00:36:59,520 --> 00:37:00,839
Não, vá em frente, vá em frente.
682
00:37:01,120 --> 00:37:04,351
Vá com calma essa bunda.
Cuidado, a contagem regressiva...
683
00:37:04,640 --> 00:37:06,232
5, 4,...
684
00:37:06,600 --> 00:37:09,797
...3, 2, 1. Olha essa bunda!
685
00:37:10,400 --> 00:37:12,885
Em toda a minha vida, nunca vi um
no máximo três assim.
686
00:37:12,886 --> 00:37:15,235
Muito eficaz na máquina de escrever,
Eu peguei por isso.
687
00:37:17,293 --> 00:37:18,356
De nada.
688
00:37:19,040 --> 00:37:21,097
- Você gosta disso?
- Realmente uma garota muito bonita.
689
00:37:21,331 --> 00:37:23,357
Não, eu estava falando do meu “Átila”.
690
00:37:23,869 --> 00:37:26,479
Ah, 'Átila'! Sim, muito bom.
691
00:37:26,480 --> 00:37:28,464
E o que há dentro,
além de dinamite?
692
00:37:28,615 --> 00:37:30,836
Bem, um pouco de tudo. Beba, beba.
693
00:37:35,069 --> 00:37:36,113
Está bom?
694
00:37:37,941 --> 00:37:39,962
A propósito, estou colocando isso no seu bolso.
695
00:37:40,920 --> 00:37:43,832
Não se esqueça disso quando viajar.
É para Lisa.
696
00:37:43,920 --> 00:37:44,955
O que é isso ?
697
00:37:45,120 --> 00:37:48,556
Metanodina. Um restaurador
para o sistema nervoso.
698
00:37:49,200 --> 00:37:52,351
Não me entenda mal,
Lisa está indo muito bem... agora.
699
00:37:53,480 --> 00:37:56,565
Ela é muito sensível a alguns
aborrecimentos, certas decepções.
700
00:37:57,680 --> 00:38:02,117
Mas dê a ele uma dessas pílulas,
e ela imediatamente parará de chorar.
701
00:38:03,120 --> 00:38:04,348
Outra bebida?
702
00:38:10,080 --> 00:38:11,911
Mas que tipo de decepções?
703
00:38:12,200 --> 00:38:14,270
Decepções de todos os tipos,
qualquer um.
704
00:38:15,680 --> 00:38:17,432
- Quem está decepcionado?
- Meu.
705
00:38:19,480 --> 00:38:22,836
Depois da surra que Jean-Claude
me colocou no tênis...
706
00:38:22,920 --> 00:38:26,117
Ah, sim, eu ouvi
que ele bateu em você, sim.
707
00:38:26,200 --> 00:38:29,272
Perdido ? 6-1, 6-0, 6-1.
Uma verdadeira derrota!
708
00:38:29,680 --> 00:38:31,858
Bem, vou nadar.
Quem vem comigo?
709
00:38:31,910 --> 00:38:33,138
Eu vou sozinho.
710
00:38:34,200 --> 00:38:36,760
4, 3, 2, 1.
711
00:38:37,200 --> 00:38:39,953
Desculpe, Jean-Claude,
Eu não sou como Patty.
712
00:38:40,200 --> 00:38:43,237
Se você me ouvir pedindo ajuda,
Não venha em meu auxílio!
713
00:38:43,560 --> 00:38:45,551
- Vejo que vocês se tornaram amigos.
- Sim.
714
00:38:47,360 --> 00:38:49,078
- Ele te deu isso?
- Sim.
715
00:38:49,160 --> 00:38:50,215
O que é isso ?
716
00:38:50,440 --> 00:38:53,591
- Muito bom. 'Átila'!
- Não, não, espere!
717
00:38:54,080 --> 00:38:55,308
Meu amor.
718
00:38:55,840 --> 00:38:57,478
- Minha doçura...
- Ei!
719
00:38:58,000 --> 00:38:59,208
O que você está fazendo ?
720
00:38:59,209 --> 00:39:00,267
É veneno.
721
00:39:00,268 --> 00:39:02,004
Você não vê que ele
tentando ficar bêbado?
722
00:39:02,080 --> 00:39:06,358
De qualquer forma, seu marido,
Acho ele muito simpático e...
723
00:39:08,320 --> 00:39:12,632
- um pouco grosseiro também, mas...
- Rude? Ele ameaçou você?
724
00:39:12,720 --> 00:39:13,816
Não !
725
00:39:14,480 --> 00:39:18,155
Sua maneira de se comportar
ambíguo com Patty...
726
00:39:18,240 --> 00:39:20,913
Por outro lado, ela tem uma
belo par de peitos!
727
00:39:21,040 --> 00:39:25,158
Você sempre me disse que o meu
iria para uma taça de champanhe...
728
00:39:26,339 --> 00:39:29,064
e eles estavam apontando para cima
como flores de castanheiro...
729
00:39:29,065 --> 00:39:30,479
Você já esqueceu?
730
00:39:31,800 --> 00:39:32,855
Eu me lembro disso.
731
00:39:33,520 --> 00:39:36,273
Se você quiser ir para a Espanha com ela,
faça isso, e eu...
732
00:39:36,360 --> 00:39:39,989
Mas não, querido, o que você me diz?
Eu só quero você!
733
00:39:40,400 --> 00:39:42,356
Eu quis você desde a primeira noite
na Embaixada.
734
00:39:44,560 --> 00:39:46,471
- E hoje, eu ainda quero você.
- Sim !
735
00:39:47,080 --> 00:39:48,130
Sim !
736
00:39:49,460 --> 00:39:50,939
Como eles são fofos!
737
00:39:53,131 --> 00:39:54,186
Vamos dançar.
738
00:39:57,800 --> 00:40:00,192
Cecília, o que você está fazendo aqui?
Você quer alguma coisa?
739
00:40:00,193 --> 00:40:01,201
Eu estava procurando pelo senhor.
740
00:40:01,754 --> 00:40:04,372
Eu ensino o Sr. Hardy
para dançar o tango.
741
00:40:04,373 --> 00:40:06,000
Você pode vir por um momento?
742
00:40:06,001 --> 00:40:08,316
O que é?
Ah, me desculpe.
743
00:40:08,400 --> 00:40:12,359
Ele disse que queria cozinhar esta noite.
Ele tem uma surpresa.
744
00:40:13,640 --> 00:40:15,153
Ele deve estar na praia, vá lá.
745
00:40:15,320 --> 00:40:19,950
Eu disse para você flertar com ele,
para deixar seu marido com ciúmes.
746
00:40:20,040 --> 00:40:23,191
Mas só quando ele está lá,
caso contrário, para que serve?
747
00:40:24,018 --> 00:40:25,884
A�e, a�e, a�e.
748
00:40:26,840 --> 00:40:29,559
Ele está preparando uma surpresa para o jantar.
749
00:40:30,480 --> 00:40:32,232
Ele está tramando alguma coisa.
750
00:40:33,120 --> 00:40:36,595
Vamos, acho que você está exagerando!
Você está nervoso, meu amor.
751
00:40:37,040 --> 00:40:40,271
Tudo começou com a parte que você pensa
tendo vencido, enquanto...
752
00:40:40,360 --> 00:40:42,874
Claro que ganhei, e facilmente...
753
00:40:43,520 --> 00:40:45,351
6-1, 6-0, 6-1.
754
00:40:45,600 --> 00:40:48,307
Você não pode vencê-lo!
Ele te levou para passear!
755
00:40:48,651 --> 00:40:52,395
Ele quer fazer você parecer um idiota,
e ele quase chegou lá...
756
00:40:55,640 --> 00:40:57,256
Que filho da...
757
00:40:58,264 --> 00:41:01,025
Ele conseguiu garantir que nós
argumenta pela primeira vez.
758
00:41:01,476 --> 00:41:03,294
Com licença, meu amor.
Com licença, eu te amo.
759
00:41:03,295 --> 00:41:06,665
Vamos nos beijar. Segure-me,
me perdoe!
760
00:41:06,666 --> 00:41:08,501
Vamos para o sofá!
761
00:41:09,645 --> 00:41:11,278
Eu te amo muito!
762
00:41:12,680 --> 00:41:17,117
- Você está dizendo que ele fez isso de propósito?
- Sim, mas não pense mais nisso.
763
00:41:17,200 --> 00:41:19,760
- Não pense mais nisso. Não pense mais nisso!
- Tem certeza?
764
00:41:22,560 --> 00:41:26,155
Não, eu te disse, faça
É quando seu marido está lá.
765
00:41:26,240 --> 00:41:28,834
Quando não é, qual é o sentido?
766
00:41:29,640 --> 00:41:32,473
É um ensaio, Cecília.
Estou treinando.
767
00:41:55,960 --> 00:41:57,712
Que mergulho engraçado.
768
00:41:58,600 --> 00:42:00,955
- Você sabe o que quero dizer?
- Você disse “estranho”?
769
00:42:01,040 --> 00:42:03,315
- Sim.
- Eu ouvi 'estranho'.
770
00:42:04,000 --> 00:42:06,912
Você não vem para a cozinha?
O que você está fazendo, bancando o voyeur?
771
00:42:07,000 --> 00:42:10,356
E você, você não tem vergonha de ficar completamente nu,
com a bunda exposta?
772
00:42:11,760 --> 00:42:12,846
Engraçado, o selvagem.
773
00:42:12,847 --> 00:42:15,608
O que é a Liga da Virtude?
774
00:42:16,200 --> 00:42:19,237
Você, sem comentários, sem críticas,
não interfira. Vassoura!
775
00:42:19,400 --> 00:42:20,913
Todos vocês vão queimar no inferno.
776
00:42:22,202 --> 00:42:23,435
O que é isso ?
777
00:42:23,800 --> 00:42:26,951
- Uma vespa me picou!
- Isso é motivo para gritar assim?
778
00:42:27,040 --> 00:42:29,918
Quase tive um ataque cardíaco.
Uma vespa...
779
00:42:30,000 --> 00:42:32,036
- Doeu!
- Ok, vá ver Lisa..
780
00:42:32,480 --> 00:42:34,755
Lisa é uma enfermeira qualificada,
ela cuidará de você.
781
00:42:34,880 --> 00:42:38,395
- Doeu.
- Claro, as vespas doem.
782
00:42:40,840 --> 00:42:44,116
E lembre-se, as vespas não
só surgem em bundas lindas.
783
00:42:51,440 --> 00:42:52,495
Está aqui!
784
00:42:53,360 --> 00:42:56,272
Aqui está o ferrão.
Não, não é o ferrão.
785
00:42:56,880 --> 00:42:58,711
Eu acreditei. Doeu?
786
00:42:58,920 --> 00:43:00,592
- Sim, muito.
- BOM.
787
00:43:00,960 --> 00:43:04,509
Estamos quase lá agora.
Isso é uma coisa boa, hein?
788
00:43:07,640 --> 00:43:11,679
E agora nós extraímos!
789
00:43:11,840 --> 00:43:13,432
Não, é um cravo, é isso.
Doeu?
790
00:43:14,480 --> 00:43:15,563
Doeu?
791
00:43:15,564 --> 00:43:17,870
Sim, especialmente a picada
está na outra nádega.
792
00:43:17,960 --> 00:43:20,793
Oh sim ? Bem, o dardo se moveu.
793
00:43:21,000 --> 00:43:24,310
Quando você passa seu tempo com a bunda para cima,
é isso que acontece.
794
00:43:24,400 --> 00:43:29,235
Agora eu perdi.
Onde ele está? Lá? Não se mova.
795
00:43:29,840 --> 00:43:30,895
Ele está aqui!
796
00:43:30,896 --> 00:43:32,359
Aí está!
797
00:43:33,480 --> 00:43:34,993
Aqui está o ferrão!
798
00:43:37,360 --> 00:43:38,419
Talvez...
799
00:43:38,420 --> 00:43:40,796
Mas agora minha bunda
estão irreconhecíveis!
800
00:43:40,880 --> 00:43:41,910
Cheio de buracos!
801
00:43:41,911 --> 00:43:44,998
Bem, pela primeira vez, iremos reconhecê-lo
graças ao seu rosto.
802
00:43:45,800 --> 00:43:48,155
- de bruços.
- O que você está fazendo comigo agora?
803
00:43:48,156 --> 00:43:49,250
Uma pequena massagem.
804
00:43:49,760 --> 00:43:50,815
Aqui...
805
00:43:51,960 --> 00:43:54,168
Foi uma ideia minha e do Lívio.
806
00:43:56,280 --> 00:43:59,272
Finalmente, sou antes eu quem
organizou esta pegadinha.
807
00:43:59,273 --> 00:44:04,076
Então, amanhã às 8h, Cecília chega
no meu quarto com um café com leite...
808
00:44:04,280 --> 00:44:06,416
...e encontra o médico na minha cama.
809
00:44:06,417 --> 00:44:08,956
Em que ele terá chegado às 7h55.
810
00:44:09,800 --> 00:44:13,918
E devemos ser encontrados em uma posição
não deixando dúvidas.
811
00:44:13,919 --> 00:44:14,950
Sim.
812
00:44:15,440 --> 00:44:17,032
Ou seja, muito perto.
813
00:44:18,120 --> 00:44:22,079
Deitados um contra o outro.
Assim, mas não assim.
814
00:44:23,000 --> 00:44:25,798
- Talvez um pouco entrelaçados...
- Por que entrelaçados?
815
00:44:25,880 --> 00:44:29,793
- Pela plausibilidade da cena!
- Não vejo necessidade disso.
816
00:44:30,280 --> 00:44:33,033
E então não devemos
escandalizar Cecília.
817
00:44:34,400 --> 00:44:37,756
Ela só precisa encontrar você
na mesma cama. E não abraçando!
818
00:44:37,920 --> 00:44:41,071
- Ok, ok.
- Aí está. A massagem terminou.
819
00:44:41,440 --> 00:44:46,036
Pule lá! Isso é para o trânsito
sangue. Fez muito bem.
820
00:44:48,120 --> 00:44:51,874
- O que é outro “Átila”?
- Não, esse se chama “Maromaldo”.
821
00:44:52,000 --> 00:44:56,437
É um pouco mais traiçoeiro, especialmente para
alguém que não está acostumado com álcool.
822
00:44:57,120 --> 00:44:59,031
Não se preocupe comigo.
823
00:44:59,200 --> 00:45:02,237
Eu não gostaria que Lisa me acusasse
por tentar te deixar bêbado.
824
00:45:03,320 --> 00:45:08,155
Não há perigo se eu ficar bêbado.
Esta não é a primeira vez que bebo!
825
00:45:08,280 --> 00:45:11,033
Perfeito. Ah, me diga, seria melhor
que você se limpe.
826
00:45:12,280 --> 00:45:14,236
O que você quer dizer com deveria ser melhor
que eu me limpo?
827
00:45:14,560 --> 00:45:17,172
Você tem bastante batom aí.
Você pode se lamber?
828
00:45:17,173 --> 00:45:18,693
Ou você quer que eu tire isso de você?
829
00:45:18,800 --> 00:45:21,155
Vou te dar um lenço de papel.
830
00:45:22,360 --> 00:45:23,395
Espere.
831
00:45:26,520 --> 00:45:27,616
Aqui também.
832
00:45:27,840 --> 00:45:28,929
Com licença.
833
00:45:30,160 --> 00:45:31,833
Mas você tem que
batom em todos os lugares!
834
00:45:31,834 --> 00:45:33,709
Mas o que você tem
terminou com Lisa?
835
00:45:35,000 --> 00:45:36,353
Você já foi casado?
836
00:45:36,354 --> 00:45:39,473
Sim. Duas ou três vezes.
Três, para ser mais preciso.
837
00:45:39,474 --> 00:45:40,535
E você tem filhos?
838
00:45:41,520 --> 00:45:42,616
Não.
839
00:45:42,920 --> 00:45:44,512
Então você tem sorte,
840
00:45:44,600 --> 00:45:48,434
porque Lisa já está acompanhada
de dois lindos netos.
841
00:45:50,360 --> 00:45:52,590
- Besteira !
- Sem sorte de novo!
842
00:45:54,160 --> 00:45:57,516
Você ficará feliz em trazer de volta
'Bonnie e Clyde' em casa.
843
00:45:57,760 --> 00:45:58,790
Quem ?
844
00:45:59,320 --> 00:46:01,470
Bonnie e Clyde, meus filhos.
Nossos filhos.
845
00:46:01,471 --> 00:46:03,471
Ok, seus filhos.
846
00:46:04,360 --> 00:46:06,999
Nós os chamamos assim
Por causa de sua tendência.
847
00:46:07,600 --> 00:46:09,317
As crianças devem ficar
com a mãe deles.
848
00:46:09,318 --> 00:46:13,497
Principalmente com uma mãe...
hiperpossessivo como Lisa.
849
00:46:13,498 --> 00:46:16,876
Você não conhece nossos filhos?
850
00:46:16,960 --> 00:46:18,712
- Não.
- Eles são adoráveis!
851
00:46:18,800 --> 00:46:20,441
Principalmente Clyde, ele é um amor.
852
00:46:20,442 --> 00:46:24,821
Você terá que se acostumar com isso,
mas ele tem verdadeiro talento musical.
853
00:46:25,760 --> 00:46:29,673
Pense que com apenas oito anos ele joga
tambor e trompete já!
854
00:46:30,120 --> 00:46:32,873
Nós o encorajamos,
assim, ele esquece o fogo.
855
00:46:34,080 --> 00:46:35,135
Fogo?
856
00:46:35,136 --> 00:46:38,317
Sim. Mas ele não é um incendiário
A rigor.
857
00:46:38,318 --> 00:46:41,109
Mas mesmo assim, ele adora fogo.
Mas isso deve passar com o tempo.
858
00:46:41,120 --> 00:46:43,111
Bonnie está muito agitada.
859
00:46:43,200 --> 00:46:46,317
Ela é muito agitada, sempre rondando
com selvagens.
860
00:46:46,480 --> 00:46:51,110
Ele brinca, ele grita. Eles quebram tudo
ao redor deles, mas eles são crianças!
861
00:46:52,120 --> 00:46:54,111
- Sua vez.
- Eu sei, eu sei.
862
00:46:55,000 --> 00:46:56,010
Diga-me...
863
00:46:56,560 --> 00:46:59,199
Não tínhamos decidido... falar informalmente?
864
00:47:00,720 --> 00:47:01,948
Oh, bem, merda!
865
00:47:02,560 --> 00:47:05,393
Você não tem nada a ver com isso,
Deve ser a cauda.
866
00:47:06,240 --> 00:47:08,913
Claro, não há giz.
Tem alguns aí.
867
00:47:11,320 --> 00:47:13,914
- Não, não há.
- Olhe no armário abaixo.
868
00:47:14,880 --> 00:47:15,995
- Aqui ?
- Sim.
869
00:47:16,760 --> 00:47:19,354
Ah, não, aí não! Me desculpe.
Desculpe.
870
00:47:20,688 --> 00:47:22,571
Esta é minha biblioteca pessoal de cinema.
871
00:47:23,400 --> 00:47:25,311
Filmes pornográficos.
872
00:47:26,360 --> 00:47:29,443
- Muito pornô?
- Bem, digamos... íntimo.
873
00:47:30,723 --> 00:47:32,719
Bárbara a cavalo,
� Lola e o chicote �
874
00:47:32,720 --> 00:47:35,118
� Lulu de cabeça para baixo...
875
00:47:35,200 --> 00:47:39,796
... �Sessenta e Nove�, �Preto e Branco�,
�Bunda Profunda�, Bunda Profunda�.
876
00:47:41,680 --> 00:47:44,035
- Eu sou o diretor.
- Ah, bom?
877
00:47:44,200 --> 00:47:46,355
Desculpe, mas não posso
dê-os a você.
878
00:47:46,356 --> 00:47:50,322
-E por que você deveria entregá-los para mim?
- Ah, sim, é verdade...
879
00:47:50,323 --> 00:47:52,293
Agora o protagonista,
é você quem tem.
880
00:47:52,294 --> 00:47:54,033
Se quiser, você pode fazer uma turnê com ela.
881
00:47:54,760 --> 00:47:55,815
O protagonista?
882
00:47:56,120 --> 00:47:59,999
Lisa! Você não sabia?
Ela estrelou esses filmes.
883
00:48:00,080 --> 00:48:04,119
Que temperamento!
Você deveria vê-la com um chicote!
884
00:48:05,520 --> 00:48:08,751
Ela sabe como lidar com isso!
Sério, você sabe? Realmente !
885
00:48:09,840 --> 00:48:11,025
Você quer dizer Liza...
886
00:48:11,026 --> 00:48:13,594
Sim, mas não são
comercializado, hein!
887
00:48:13,680 --> 00:48:16,956
Só eu e ela é que os vimos,
e alguns amigos próximos.
888
00:48:17,640 --> 00:48:22,350
Se ela não fizesse o ato de buceta
desencadeado, peça a ele para lhe mostrar.
889
00:48:23,000 --> 00:48:25,673
- Ah, o gato selvagem?
- Sim, é ótimo!
890
00:48:25,674 --> 00:48:27,834
Mas não podemos fazer isso
muitas vezes, porque...
891
00:48:27,835 --> 00:48:29,794
devemos esperar até o
Arranhões cicatrizam.
892
00:48:29,795 --> 00:48:31,963
Mas na minha opinião,
do meu ponto de vista,
893
00:48:31,964 --> 00:48:35,435
o número mais bonito é
Branca de Neve e os Sete Anões.
894
00:48:35,960 --> 00:48:39,873
Claro, ela faz Branca de Neve...
e os sete anões...
895
00:48:41,120 --> 00:48:43,793
Eh, eles não são exatamente
os de Walt Disney.
896
00:48:43,880 --> 00:48:44,925
Não, isso é o suficiente!
897
00:48:44,926 --> 00:48:47,156
Sim, isso é o suficiente.
Vou preparar o jantar.
898
00:48:50,720 --> 00:48:53,871
- Você realmente não viu o...
- Ah, o protagonista!
899
00:48:57,720 --> 00:49:00,757
- Não ! Você o fez beber?
- Eu sabia que seria minha culpa.
900
00:49:00,960 --> 00:49:02,916
Não, não estou bêbado!
901
00:49:05,560 --> 00:49:08,916
- Você não viu meu chicote?
- Oh não!
902
00:49:09,280 --> 00:49:10,713
Ah, não, não!
903
00:49:11,120 --> 00:49:12,348
- Não ?
- Oh não!
904
00:49:24,480 --> 00:49:27,756
E aí está! Perdoe meu péssimo francês:
O jogo acabou!
905
00:49:27,840 --> 00:49:28,989
Que lindo!
906
00:49:29,080 --> 00:49:30,164
Pato laranja!
907
00:49:30,400 --> 00:49:32,859
Que, em italiano, é chamado
“Anatra all’arancia”.
908
00:49:33,040 --> 00:49:34,234
Parabéns!
909
00:49:35,640 --> 00:49:38,757
Sim, pato com laranja
já entrou para a história...
910
00:49:38,840 --> 00:49:41,035
...na história de amor
entre Lisa e eu.
911
00:49:41,120 --> 00:49:44,980
Você deveria saber que quando
nossa lua de mel em Paris...
912
00:49:44,981 --> 00:49:48,070
...Lisa e eu apenas
comi pato com laranja.
913
00:49:48,280 --> 00:49:52,347
Todos os anos, na nossa lua de mel,
fazemos um por ano,
914
00:49:52,348 --> 00:49:54,523
comemos pato com laranja.
915
00:49:54,524 --> 00:49:56,830
- Certo, querido?
- Sim, querido.
916
00:49:57,600 --> 00:49:58,920
Que romântico!
917
00:49:58,921 --> 00:50:01,559
Mas este ano não haverá
sem viagens.
918
00:50:01,640 --> 00:50:04,291
Não, querido. Mas se apresse,
o pato esfria.
919
00:50:04,292 --> 00:50:06,590
Sim. De qualquer forma, a viagem
não vai acontecer... comigo...
920
00:50:06,591 --> 00:50:07,670
Certo?
921
00:50:07,671 --> 00:50:11,439
Sim, porque sua lua de mel,
você fará isso com... com Jean-Claude.
922
00:50:13,880 --> 00:50:16,110
- Ele ganhou?
- Só para parar com isso.
923
00:50:16,760 --> 00:50:19,000
Sim, gosto de pensar na vida
em termos de ciclos.
924
00:50:19,100 --> 00:50:21,515
Um começa e o outro termina.
925
00:50:21,600 --> 00:50:24,307
Cada ciclo é incorporado em
o símbolo eterno da vida:
926
00:50:24,308 --> 00:50:25,779
o pato.
927
00:50:25,780 --> 00:50:27,865
- Vamos, vamos comer isso.
- Ele é um poeta.
928
00:50:28,728 --> 00:50:31,324
Ah, cuidado, no pato,
Adicionei um pouco de piticarmo.
929
00:50:31,325 --> 00:50:33,990
- O que é isso ?
- Uma especiaria.
930
00:50:34,520 --> 00:50:38,069
- Uma droga afrodisíaca.
- Uma droga afrodisíaca?
931
00:50:38,160 --> 00:50:39,188
Originário da Polinésia.
932
00:50:39,189 --> 00:50:41,516
Você sabe alguma coisa sobre isso, minha buceta?
933
00:50:41,640 --> 00:50:43,173
Sim, o gato sabe alguma coisa sobre isso.
934
00:50:43,174 --> 00:50:44,239
Diga-me a verdade...
935
00:50:44,240 --> 00:50:47,500
Ele não é bom, meu pato
laranja com piticarmo?
936
00:50:47,501 --> 00:50:49,068
Não é mesmo, Jean-Claude?
937
00:50:49,160 --> 00:50:51,355
- Digno de Maxim.
- Que delícia!
938
00:51:08,355 --> 00:51:09,469
Hmm... Um pouco picante.
939
00:51:30,080 --> 00:51:32,704
Minha querida, o que há de errado com você?
940
00:51:33,440 --> 00:51:34,470
O pato...
941
00:51:34,840 --> 00:51:36,153
O piticarmo...
942
00:51:37,400 --> 00:51:39,675
Eu sinto isso...
Meu Deus, como me sinto!
943
00:51:40,600 --> 00:51:43,637
Eu também... Um estranho...
Uma sensação estranha...
944
00:51:44,160 --> 00:51:48,438
Não, você está bêbado, isso é outra coisa.
Eu sinto isso. Eu sinto muito isso!
945
00:51:48,520 --> 00:51:50,476
Dê-me sua boca,
me dê sua mão...
946
00:51:50,880 --> 00:51:52,552
Sim! Sim, de novo!
947
00:51:56,400 --> 00:51:59,163
Informo que piticarmo,
só acrescentei um pouco...
948
00:52:01,680 --> 00:52:04,194
Que lindo, Sr. Stefani,
realmente...
949
00:52:04,720 --> 00:52:08,190
...ver duas pessoas sendo levadas
pelo prazer dos sentidos.
950
00:52:11,560 --> 00:52:14,358
Lisa, piticarmo, eu não me importo
Eu não coloquei nada.
951
00:52:15,800 --> 00:52:18,758
Ah, bom? Você vê, às vezes,
a sugestão...
952
00:52:22,160 --> 00:52:24,116
Coma sua sobremesa, é feita com mel.
953
00:52:25,320 --> 00:52:27,197
Quem ainda quer
salada de frutas?
954
00:52:30,440 --> 00:52:32,954
-Patti, você vem comigo?
- Sim, vamos!
955
00:52:33,240 --> 00:52:35,071
Vamos deixar os pombinhos em paz.
956
00:52:37,040 --> 00:52:38,086
A noite está legal!
957
00:52:38,087 --> 00:52:40,515
O que é?
Você está de mau humor?
958
00:52:40,516 --> 00:52:42,816
- Não, não.
- Então vamos todos para o Pirata, hein?
959
00:52:43,077 --> 00:52:45,911
- Espere por nós!
- Cinema, sempre cinema...
960
00:52:45,912 --> 00:52:47,912
As casas noturnas são muito divertidas.
961
00:52:48,080 --> 00:52:50,594
Você deve estar cansado de filmes!
962
00:53:17,320 --> 00:53:18,912
Então o que aconteceu?
963
00:53:19,800 --> 00:53:21,597
- Nada.
- O que você quer dizer com nada?
964
00:53:21,840 --> 00:53:24,400
Ele disse algo para você e
você está de mau humor desde esta manhã.
965
00:53:24,800 --> 00:53:26,755
Provavelmente uma de suas mentiras.
966
00:53:27,720 --> 00:53:32,191
- Não desta vez. Eu vi as evidências.
- Provas de quê?
967
00:53:32,280 --> 00:53:35,636
“Lulu de cabeça para baixo”.
Isso não significa nada para você, não é?
968
00:53:35,720 --> 00:53:38,316
“O Gato Livre”, “Branca de Neve”.
Isso não significa nada para você?
969
00:53:38,317 --> 00:53:39,734
Parece que ele ganhou um Oscar!
970
00:53:40,080 --> 00:53:43,914
Acalme-se, acalme-se. Fale com calma.
E se possível, em italiano.
971
00:53:44,800 --> 00:53:47,613
Estou falando dos seus excelentes filmes.
Filmes pornôs!
972
00:53:47,971 --> 00:53:52,433
Direção: Lívio Stefani,
Atriz: Lisa Stefani...
973
00:53:52,520 --> 00:53:55,478
- A rainha do chicote!
- Foi isso que ele te contou?
974
00:53:56,200 --> 00:53:58,634
Mas finalmente! Você quer saber
do que se trata?
975
00:53:58,720 --> 00:54:02,599
'Laurel e Hardy no relojoeiro',
� Ridolini e a bicicleta �...
976
00:54:02,680 --> 00:54:05,717
...E 'bombeiro Charlotte'.
Estes são filmes infantis.
977
00:54:05,960 --> 00:54:07,359
- Esses filmes?
- Sim !
978
00:54:07,560 --> 00:54:09,710
- Para as crianças?
- Sim, meu querido!
979
00:54:10,360 --> 00:54:11,713
- Você jura para mim?
- Sim.
980
00:54:12,906 --> 00:54:13,972
Por que você está desapontado?
981
00:54:14,672 --> 00:54:17,026
Se você quiser, podemos tentar,
Parece bom.
982
00:54:18,400 --> 00:54:20,039
Eu chicoteio você,
ou você está me chicoteando?
983
00:54:20,040 --> 00:54:22,473
Lisa, esse não é o
hora de brincar!
984
00:54:22,880 --> 00:54:25,235
Eu disse que ele era um sádico!
985
00:54:30,600 --> 00:54:33,194
Lisa, vamos rápido agora!
986
00:54:33,513 --> 00:54:34,556
Como é isso?
987
00:54:34,557 --> 00:54:37,554
- Pronto agora?
- Sim, imediatamente!
988
00:54:38,640 --> 00:54:40,835
Mas eu ainda nem...
989
00:54:41,520 --> 00:54:43,875
...pacotes.
990
00:54:44,200 --> 00:54:45,968
Mas a Espanha está cheia de malas,
991
00:54:45,969 --> 00:54:48,591
e tem bons mercados.
O couro não custa nada.
992
00:54:48,680 --> 00:54:51,558
Sim, me disseram isso.
Mas é de má qualidade.
993
00:54:52,600 --> 00:54:55,797
Não vamos perder tempo,
temos que sair rapidamente!
994
00:54:56,280 --> 00:54:58,821
Eu sinto que é muito importante para nós
995
00:54:58,822 --> 00:55:01,361
para tomar uma decisão agora.
996
00:55:02,440 --> 00:55:05,637
Pelo contrário, penso
que é mais importante ficar!
997
00:55:06,200 --> 00:55:08,515
Porque se não estivermos
capaz de suportar
998
00:55:08,516 --> 00:55:10,478
esse tipo de situação por algumas horas,
999
00:55:10,560 --> 00:55:13,154
o que faremos amanhã?
1000
00:55:13,560 --> 00:55:17,314
Nossa jornada não deve ser uma fuga,
mas uma lua de mel tranquila.
1001
00:55:18,040 --> 00:55:20,918
Sem pressa, sem medo!
1002
00:55:23,280 --> 00:55:25,589
-Eh? Vamos dançar.
- Vamos.
1003
00:55:33,760 --> 00:55:36,513
Se você quiser, trago um chicote
e uma câmera.
1004
00:55:36,600 --> 00:55:39,831
- No trem podemos fazer loucuras!
- Mas então, é verdade!
1005
00:55:39,920 --> 00:55:42,832
Mas não! Se não podemos mais brincar...
Vamos, vamos dançar.
1006
00:57:37,520 --> 00:57:39,158
O que você está fazendo ?
Um strip-tease?
1007
00:57:40,760 --> 00:57:43,354
Você tem dois filhos.
Você está louco?
1008
00:57:44,000 --> 00:57:47,436
- Não, por quê?
- Onde você pensa que está? No Cavalo Louco?
1009
00:57:48,040 --> 00:57:51,715
Não, estou fazendo a próxima parte
de 'Lulu de cabeça para baixo'.
1010
00:57:51,821 --> 00:57:54,418
E se você não gosta,
Eu faço “A Buceta Desacorrentada”
1011
00:57:54,419 --> 00:57:56,154
e “Branca de Neve”.
1012
00:57:57,280 --> 00:58:00,317
- Sr. Stefani, você se sente mal?
- Sim, me sinto mal.
1013
00:58:00,760 --> 00:58:03,797
Você pulou demais,
vamos sentar.
1014
00:58:04,800 --> 00:58:06,438
Lívio! Lívio!
1015
00:58:07,080 --> 00:58:08,130
Ei!
1016
00:58:08,172 --> 00:58:11,082
Lívio, o que há de errado?
O que é?
1017
00:58:11,800 --> 00:58:12,979
O que devemos fazer?
1018
00:58:12,980 --> 00:58:15,076
Chamamos um médico,
ou trazemos um padre?
1019
00:58:15,440 --> 00:58:18,318
Ok, por enquanto, vamos fazer isso...
1020
00:58:22,160 --> 00:58:26,597
Por favor, Condessa de Almaviva
Fernández Navarra Consuelo...
1021
00:58:26,680 --> 00:58:29,706
...Castela Camarones
de Patilla a Valencienne.
1022
00:58:29,707 --> 00:58:31,435
Vejo que você está melhor.
1023
00:58:31,520 --> 00:58:34,557
- Estou perfeitamente recuperado.
- E você estava à beira da morte.
1024
00:58:34,640 --> 00:58:37,791
Sinto-me em ótima forma,
e tão alegre quanto um grilo.
1025
00:58:40,320 --> 00:58:43,551
- Você sabe, você dança melhor do que...
- O que quem?
1026
00:58:43,880 --> 00:58:44,969
Do que Marc Spitz!
1027
00:58:45,600 --> 00:58:48,512
Além disso, eu nado muito
melhor que Fred Astaire.
1028
00:58:50,480 --> 00:58:51,576
Não !
1029
00:58:52,120 --> 00:58:53,473
Não pare!
1030
00:58:54,040 --> 00:58:55,991
Não, Jean-Claude, não na frente
todos.
1031
00:58:55,992 --> 00:58:58,352
Atrás da coluna! Não !
1032
00:58:59,440 --> 00:59:03,877
Aqui não, Lívio podia nos ver!
Mas você é terrível!
1033
00:59:05,040 --> 00:59:06,871
Você me deixa louco!
1034
00:59:07,360 --> 00:59:11,537
- Um pouco de paciência. Não, Jean-Claude!
- Você me ligou, querido?
1035
00:59:11,538 --> 00:59:14,415
Eh? Sim... Não...
1036
00:59:16,680 --> 00:59:20,673
- Patti, você gosta de rouxinóis?
- Não sei, nunca comi.
1037
00:59:20,760 --> 00:59:23,911
Não, estou falando sobre o canto deles.
Vou fazer você ouvi-los.
1038
00:59:24,000 --> 00:59:25,672
Deve ser muito romântico.
1039
00:59:26,560 --> 00:59:28,118
- Me desculpe, eu...
- Lisa!
1040
00:59:28,280 --> 00:59:29,759
- Sim?
- Isso não te incomoda?
1041
00:59:29,840 --> 00:59:32,354
- Não, você pensa, vá em frente,
e divirta-se...
1042
00:59:32,355 --> 00:59:34,279
eu não sabia disso
os rouxinóis cantaram.
1043
00:59:34,280 --> 00:59:35,308
E às vezes eles assobiam.
1044
00:59:35,400 --> 00:59:39,871
Podemos agradecer aos rouxinóis.
Finalmente podemos ficar sozinhos.
1045
00:59:41,040 --> 00:59:43,179
É graças ao Lívio que estamos sozinhos.
1046
00:59:43,180 --> 00:59:45,318
Não há rouxinóis no jardim.
1047
00:59:46,000 --> 00:59:47,035
Não há nenhum?
1048
00:59:49,360 --> 00:59:52,671
Há um gravador em uma árvore,
ele aperta o botão e pronto!
1049
00:59:52,672 --> 00:59:55,750
- Os rouxinóis cantam.
- Você está brincando?
1050
00:59:55,751 --> 00:59:58,076
Possui uma coleção real de sons.
1051
00:59:58,280 --> 01:00:02,239
No ano passado, no zoológico, ele gravou
o rugido de um leão.
1052
01:00:02,320 --> 01:00:05,949
Então ele tocou aqui uma noite,
Cecília quase teve um ataque cardíaco.
1053
01:00:06,320 --> 01:00:07,491
Ele é completamente infantil.
1054
01:00:07,492 --> 01:00:11,079
Como você pôde suportar isso?
todos esses anos?
1055
01:00:11,080 --> 01:00:15,710
Ele é imprevisível, como uma criança.
Você nunca sabe o que ele vai fazer!
1056
01:00:16,480 --> 01:00:19,358
Ele sempre inventa alguma coisa.
É terrível, terrível!
1057
01:00:19,440 --> 01:00:22,352
Agora você está falando sobre ele
com admiração.
1058
01:00:24,360 --> 01:00:27,989
Você fala... É como se admirássemos...
um mágico!
1059
01:00:28,920 --> 01:00:30,717
Não estou tão convencido.
1060
01:00:32,320 --> 01:00:34,355
Mas eu não irei com você...
1061
01:00:34,356 --> 01:00:36,711
se eu ainda sentisse
algo para Lívio.
1062
01:00:37,840 --> 01:00:40,705
Não seria a primeira vez
que algo assim aconteceria.
1063
01:00:41,560 --> 01:00:45,400
Se você falar sobre sua terceira esposa,
que voltou com seu primeiro marido,
1064
01:00:45,401 --> 01:00:47,595
Obrigado pela comparação!
Ela estava louca!
1065
01:00:47,596 --> 01:00:50,288
Não, não completamente louco.
De qualquer forma, eu nunca te contei isso!
1066
01:00:50,289 --> 01:00:53,794
Tudo se resume à mesma coisa.
Eu posso entender entre as palavras.
1067
01:00:53,795 --> 01:00:55,674
Eu não sou completamente estúpido!
1068
01:00:55,760 --> 01:00:59,753
Quando você tem aquela voz anasalada,
você se torna desagradável.
1069
01:01:00,120 --> 01:01:02,953
- Desagradável.
- Agora estou desagradável?
1070
01:01:03,191 --> 01:01:06,462
E o que você acha que eu deveria fazer?
ser agradável?
1071
01:01:06,463 --> 01:01:08,638
Eu sou desagradável porque
Eu tenho uma voz anasalada,
1072
01:01:08,639 --> 01:01:11,239
mas todas as mulheres que têm
uma voz de cabeça é agradável!
1073
01:01:11,240 --> 01:01:12,339
Porque eu...
1074
01:01:12,640 --> 01:01:15,114
Mas o que fizemos?
Acabamos de discutir novamente!
1075
01:01:15,115 --> 01:01:17,056
Me beija. Se você me beijar,
tudo ficará bem.
1076
01:01:17,760 --> 01:01:19,532
- O que é isso?
- Batom!
1077
01:01:20,240 --> 01:01:23,994
Não se preocupe, eu não uso nenhum
muito, e então é indelével.
1078
01:01:24,080 --> 01:01:26,116
- Tem certeza?
- Sim, olhe.
1079
01:01:26,840 --> 01:01:30,515
- Droga, ele me pegou de novo!
- Quem ? De que maneira?
1080
01:01:31,160 --> 01:01:32,882
Esta manhã, depois
você me beijou,
1081
01:01:32,883 --> 01:01:34,869
ele me disse que eu estava
muito batom.
1082
01:01:34,960 --> 01:01:37,713
- E você limpou!
- Não, foi ele quem limpou.
1083
01:01:38,160 --> 01:01:41,357
Ele queria saber se tínhamos nos beijado.
Ele está com ciúmes.
1084
01:01:42,720 --> 01:01:45,439
Você entende por que não conseguiu
não vencê-lo no tênis?
1085
01:01:45,520 --> 01:01:47,351
Receio que ele tenha vencido.
1086
01:01:48,840 --> 01:01:52,071
Sete mortos e vinte e cinco feridos,
o doloroso preço da explosão
1087
01:01:52,160 --> 01:01:54,533
que hoje devastou a linha
Ferrovia Brennero.
1088
01:01:54,534 --> 01:01:56,262
Oito carros descarrilaram...
1089
01:01:56,960 --> 01:01:59,633
Ele é um monstro.
E nós somos suas vítimas.
1090
01:02:03,880 --> 01:02:05,836
Bem, o que você diz sobre meus rouxinóis?
1091
01:02:06,760 --> 01:02:08,318
Eles são realmente maravilhosos.
1092
01:02:08,800 --> 01:02:11,811
A música deles não tem nada a ver
com a dos humanos.
1093
01:02:12,001 --> 01:02:13,309
De fato.
1094
01:02:13,960 --> 01:02:17,157
Com um pouco de boa vontade
e uma boa vista... Você vê bem?
1095
01:02:17,240 --> 01:02:18,430
- Sim.
- Você não é míope?
1096
01:02:18,431 --> 01:02:20,921
Você pode vê-los.
Eu os vejo.
1097
01:02:20,922 --> 01:02:26,759
Olha, tem um aí. No galho
que fica perto do ninho. Você vê isso?
1098
01:02:26,960 --> 01:02:28,279
- Não.
- E ainda assim, ele está lá.
1099
01:02:29,040 --> 01:02:31,349
Você ouve? Tem outro aí.
1100
01:02:31,880 --> 01:02:32,890
Você vê isso?
1101
01:02:32,891 --> 01:02:35,666
- Ah, agora eu vejo!
- Não, são pinhas.
1102
01:02:36,480 --> 01:02:39,153
Ali, à esquerda. E há mais dois
nesta árvore.
1103
01:02:39,920 --> 01:02:42,309
- Agora você os vê?
- Oh sim !
1104
01:02:42,680 --> 01:02:45,990
- Ah sim, são dois ou três?
- É isso.
1105
01:02:49,840 --> 01:02:50,989
- Senhor...
- Sim?
1106
01:02:51,800 --> 01:02:56,078
Você realmente me trouxe aqui
ouvir os rouxinóis?
1107
01:02:57,760 --> 01:02:58,836
Para que ?
1108
01:02:59,040 --> 01:03:00,689
Não é só isso que você quer...
1109
01:03:03,000 --> 01:03:04,877
Sim, talvez, mas não agora.
1110
01:03:05,200 --> 01:03:07,191
Existe todo um ritual especial...
1111
01:03:07,280 --> 01:03:10,477
Eu não queria ser vulgar,
desculpe...
1112
01:03:11,040 --> 01:03:15,591
Não se preocupe, Patty, eu conheço você,
você é a secretária mais refinada,
1113
01:03:15,920 --> 01:03:19,629
o mais educado, o mais elegante
que eu nunca vi.
1114
01:03:19,720 --> 01:03:22,518
- Entrei na merda!
- Espere...
1115
01:03:25,360 --> 01:03:26,449
Venha aqui.
1116
01:03:29,040 --> 01:03:31,235
- Não são os rouxinóis.
- Então o que é isso?
1117
01:03:33,360 --> 01:03:37,069
Eles passaram mais de uma hora
Ouça rouxinóis que não existem.
1118
01:03:37,480 --> 01:03:40,153
Talvez eles tenham encontrado
algo melhor para fazer.
1119
01:03:40,640 --> 01:03:45,236
- Não, alguma coisa, mas não isso.
- Não ? O imprevisível Lívio?
1120
01:03:45,320 --> 01:03:46,906
Não, porque eu o conheço!
1121
01:03:46,907 --> 01:03:49,233
Ele não faria isso em
minha casa, nunca!
1122
01:03:49,320 --> 01:03:52,392
Além disso, ele gosta de loiras de pele rosada.
e com olhos verdes.
1123
01:03:52,480 --> 01:03:53,993
- Em outras palavras, você!
- Sim.
1124
01:03:54,200 --> 01:03:55,250
Sim ?
1125
01:03:55,320 --> 01:03:58,198
No entanto, esta noite ele vai dormir
com ela em sua casa.
1126
01:03:58,280 --> 01:04:01,397
Não. Ele entrará na sala
dois minutos antes de Cecília.
1127
01:04:01,480 --> 01:04:03,391
- Ainda com ciúmes, hein?
- Eu te digo, não!
1128
01:04:03,480 --> 01:04:06,119
Então, o que importa para você o que
terminou com ela?
1129
01:04:06,200 --> 01:04:08,566
Isso não importa para mim. Nada !
1130
01:04:09,472 --> 01:04:11,111
O que isso pode fazer comigo?
1131
01:04:11,680 --> 01:04:16,356
Eu não gosto que ele esteja com ela
na minha casa quando estou lá também.
1132
01:04:16,440 --> 01:04:19,238
Depois ele pode fazer o que quiser.
Depois.
1133
01:04:19,320 --> 01:04:22,312
Ele pode até se casar com ela.
Inclusive sou eu quem vai celebrar o casamento.
1134
01:04:30,729 --> 01:04:35,696
Você, Patty, secretária de profissão,
espião e pinhão murcho,
1135
01:04:35,697 --> 01:04:39,395
você está feliz em se casar
o atual Livio Stefani?
1136
01:04:40,560 --> 01:04:41,615
Sim !
1137
01:04:43,560 --> 01:04:47,394
E você, Livio Stefani, palhaço publicitário
por profissão,
1138
01:04:47,395 --> 01:04:51,131
você está feliz em se casar com esse
Patty Patacconi?
1139
01:04:51,490 --> 01:04:52,530
Sim.
1140
01:04:53,960 --> 01:04:55,015
- Sim ?
- Sim!
1141
01:04:56,800 --> 01:04:57,876
Então...
1142
01:05:00,680 --> 01:05:03,353
eu nem sei
o que é ciúme.
1143
01:05:03,440 --> 01:05:06,238
- Você está fazendo o que eu chamo de
crise de possessividade.
1144
01:05:06,320 --> 01:05:09,118
Ah, não, não sou possessivo.
1145
01:05:09,200 --> 01:05:12,192
Sim, sim, uma crise
de possessividade.
1146
01:05:12,680 --> 01:05:14,910
Não, não estou tendo uma convulsão...
1147
01:05:15,867 --> 01:05:19,395
Ouça, são 2:00 da manhã,
eles ouvem rouxinóis imaginários,
1148
01:05:19,396 --> 01:05:21,011
você fala comigo em francês...
1149
01:05:21,760 --> 01:05:25,309
- Que tal irmos para a cama?
- É uma boa ideia.
1150
01:05:25,880 --> 01:05:28,872
Sim, sim. Boa noite.
1151
01:05:30,480 --> 01:05:31,544
Boa noite !
1152
01:05:31,545 --> 01:05:35,374
Ouça, eu vou com você,
podemos ter um beijo de verdade.
1153
01:05:35,375 --> 01:05:37,318
Sim. Bem, não.
1154
01:05:37,680 --> 01:05:40,347
Eu vou explicar para você. Eu te disse isso
Estou com dor de cabeça desde ontem?
1155
01:05:40,348 --> 01:05:43,330
Terrível, um...
- Obrigado.
1156
01:05:43,331 --> 01:05:44,710
Mas o que você está fazendo?
1157
01:05:45,964 --> 01:05:48,391
eu tinha apostado comigo mesmo
que você teria dor de cabeça,
1158
01:05:48,392 --> 01:05:49,952
e eu ganhei.
1159
01:05:51,320 --> 01:05:54,676
Não declare vitória muito rapidamente, sabe?
Você também pode perder.
1160
01:05:56,080 --> 01:05:59,311
Além disso, tenho certeza
que você já perdeu.
1161
01:06:00,680 --> 01:06:01,829
Boa noite.
1162
01:06:02,760 --> 01:06:03,909
Boa noite.
1163
01:06:10,680 --> 01:06:12,432
Então, os rouxinóis cantaram bem?
1164
01:06:12,960 --> 01:06:14,791
Verdadeiramente maravilhoso!
1165
01:06:15,560 --> 01:06:18,074
- Ela acha que viu dois ou três.
- Sim !
1166
01:06:18,160 --> 01:06:21,470
- Que vista!
-E onde está nosso querido amigo?
1167
01:06:21,560 --> 01:06:25,678
Nosso amigo foi dormir,
como todas as boas crianças.
1168
01:06:25,920 --> 01:06:26,930
Ah, já...
1169
01:06:27,640 --> 01:06:30,074
- Boa noite.
- Boa noite !
1170
01:06:30,427 --> 01:06:32,710
Mas o que você está fazendo,
você não vai dormir?
1171
01:06:32,880 --> 01:06:35,713
Não, eu preciso do meu
boné noturno.
1172
01:06:36,240 --> 01:06:38,834
- É o quê?
- A última bebida antes de dormir.
1173
01:06:38,920 --> 01:06:40,149
- Ótimo!
- A última bebida!
1174
01:06:40,150 --> 01:06:41,599
O que isso lhe diz?
1175
01:06:41,600 --> 01:06:44,478
- Não, vou dormir.
- Vamos.
1176
01:06:46,939 --> 01:06:49,016
- Ah, Lívio!
- Sim ?
1177
01:06:49,280 --> 01:06:52,158
Não se esqueça de colocar o pijama
em lã antes de ir para a cama.
1178
01:06:52,240 --> 01:06:55,277
Obrigado pelo conselho, mas não tenho nenhum
preciso, estou muito bem.
1179
01:06:55,360 --> 01:06:56,713
Muito bom.
1180
01:06:58,326 --> 01:06:59,682
Então, boa noite.
1181
01:07:04,400 --> 01:07:06,197
E aqui está o “Boné Noturno”.
1182
01:07:06,920 --> 01:07:07,975
O que é isso ?
1183
01:07:08,720 --> 01:07:11,393
- Um pedacinho do paraíso terrestre.
- Que lindo!
1184
01:07:12,240 --> 01:07:13,329
Como você.
1185
01:07:14,000 --> 01:07:15,319
Você vai beber mais tarde, certo?
1186
01:07:29,760 --> 01:07:31,334
- Com licença.
- O que é?
1187
01:07:31,335 --> 01:07:33,316
Nada. Estou procurando...
1188
01:07:33,800 --> 01:07:35,358
Desculpe, só um momento.
1189
01:07:36,040 --> 01:07:37,368
Mas o que você está procurando?
1190
01:07:37,840 --> 01:07:39,876
Eu estava procurando o meu...
1191
01:07:40,440 --> 01:07:42,874
... minha coisa, meu talão de cheques ...
1192
01:07:43,680 --> 01:07:45,435
Há quanto tempo você tem um?
1193
01:07:46,245 --> 01:07:47,809
Você sempre paga por tudo
com meu dinheiro!
1194
01:07:47,810 --> 01:07:50,442
Não, eu tive um.
Mas não sei mais onde...
1195
01:07:50,443 --> 01:07:51,799
Aee! Onde eu coloquei isso?
1196
01:07:51,800 --> 01:07:54,119
Mas eu acredito que...
Com licença por um momento...
1197
01:07:54,120 --> 01:07:55,210
Por favor.
1198
01:07:58,960 --> 01:08:01,155
Não, não, aqui não, eu acho...
1199
01:08:01,920 --> 01:08:04,275
- Não está lá.
- Não. Perdão.
1200
01:08:05,040 --> 01:08:08,237
- Desculpe pela inconveniência.
- Mas por favor!
1201
01:08:09,120 --> 01:08:10,209
Com licença.
1202
01:08:11,000 --> 01:08:12,115
Onde estávamos?
Ah...
1203
01:08:13,680 --> 01:08:14,829
Bem, boa noite.
1204
01:08:16,280 --> 01:08:18,748
- Mais uma vez, boa noite!
- Boa noite, boa noite.
1205
01:08:18,840 --> 01:08:19,989
Boa noite !
1206
01:08:24,320 --> 01:08:26,914
- Mesmo assim, tudo parece um pouco...
- Estranho.
1207
01:08:26,915 --> 01:08:28,040
É isso, estranho.
1208
01:08:28,041 --> 01:08:30,797
Apenas a palavra que eu estava procurando.
Você não acha?
1209
01:08:30,798 --> 01:08:34,029
- Em qualquer caso, lembre-se de não
tranque a porta.
1210
01:08:34,640 --> 01:08:37,757
- Para que ?
- Caso contrário terei que forçar a porta.
1211
01:08:39,200 --> 01:08:40,250
Sim claro.
1212
01:08:40,251 --> 01:08:41,905
Minha pergunta foi um pouco estúpida.
1213
01:08:41,906 --> 01:08:44,492
Você pode dizer tudo
qualquer bobagem que você quiser.
1214
01:08:51,200 --> 01:08:52,235
Essas penas!
1215
01:08:53,760 --> 01:08:59,174
Não, não é nada, não preste atenção!
Eu só quero um copo de água...
1216
01:08:59,175 --> 01:09:01,915
Eu tenho uma daquelas sedes!
Não sei onde... Ah!
1217
01:09:03,120 --> 01:09:05,185
Mas onde você está indo?
Beber água do mar?
1218
01:09:05,186 --> 01:09:06,428
Aqui não tem água...
1219
01:09:06,429 --> 01:09:09,598
Mas vou para o jardim. na fonte,
a água é muito mais fresca.
1220
01:09:10,560 --> 01:09:12,630
- Bem, vou para a cama.
- Sim !
1221
01:09:16,480 --> 01:09:19,995
Ah, esqueci, o que decidimos?
Dormimos juntos?
1222
01:09:20,080 --> 01:09:21,176
Não !
1223
01:09:21,480 --> 01:09:22,799
Bem, decida você!
1224
01:09:23,440 --> 01:09:25,715
Tudo me cai muito bem.
1225
01:09:31,720 --> 01:09:35,633
Que ótima ideia, champanhe!
OBRIGADO. Muito legal.
1226
01:09:35,920 --> 01:09:38,150
Eu estava com muita sede... Hum!
1227
01:09:40,280 --> 01:09:43,272
Você não disse que não iria
no quarto até amanhã de manhã?
1228
01:09:43,360 --> 01:09:47,911
Eu disse que você me encontraria lá,
mas não quando eu for.
1229
01:09:48,400 --> 01:09:49,833
Ouça, Lívio.
1230
01:09:50,120 --> 01:09:52,953
- E então, não fizemos acordo?
- Se...
1231
01:09:53,280 --> 01:09:56,192
E agora você diz que está morrendo
querendo ir procurá-la.
1232
01:09:56,360 --> 01:09:59,830
- Não, estou preocupado.
- Que impressão isso vai causar em você?
1233
01:09:59,920 --> 01:10:01,792
Não. E então o que
Isso pode acontecer com você?
1234
01:10:01,793 --> 01:10:03,893
Você não deveria fugir com Jean-Claude?
1235
01:10:04,520 --> 01:10:07,593
Eu não estou fugindo, estou saindo com o homem
que eu amo! É diferente.
1236
01:10:07,594 --> 01:10:09,299
E então amanhã de manhã,
Não é esta noite.
1237
01:10:09,300 --> 01:10:10,952
- Não vejo diferença.
- Se !
1238
01:10:11,040 --> 01:10:12,828
Dê-me o copo,
Vou para o quarto.
1239
01:10:12,829 --> 01:10:13,835
Lívio!
1240
01:10:13,880 --> 01:10:18,590
Passamos 10 anos juntos,
Isso não significa nada para você?
1241
01:10:19,480 --> 01:10:21,072
Não mereço um pouco de respeito?
1242
01:10:22,000 --> 01:10:24,594
Por que não terminar com dignidade?
1243
01:10:25,040 --> 01:10:28,828
Em vez de ir com ela!
Vamos ambos beber champanhe!
1244
01:10:28,960 --> 01:10:31,743
Sua dignidade, seu respeito, seu orgulho,
você sabe onde eu os coloquei?
1245
01:10:31,744 --> 01:10:35,231
- No banheiro!
- Não, dez anos...
1246
01:10:37,960 --> 01:10:39,393
Bem, o que está acontecendo?
1247
01:10:40,040 --> 01:10:42,349
- Nada, ele...
- Esse homem te incomoda?
1248
01:10:42,440 --> 01:10:43,509
Não é da sua conta.
1249
01:10:43,510 --> 01:10:45,871
Vá para o seu quarto
e tenha bons sonhos.
1250
01:10:46,600 --> 01:10:49,637
Amanhã, espere um dia difícil.
Você notará que eu vejo você.
1251
01:10:49,720 --> 01:10:53,444
Não, não tenho nenhum segredo dele.
Exijo ficar aqui. Eu me importo com isso.
1252
01:10:54,099 --> 01:10:57,339
Está claro ? Vamos permanecer corteses.
Vamos sentar e conversar.
1253
01:10:57,680 --> 01:11:00,956
Vamos fazer uma bela mesa redonda com
Ugo Zatterin e porque não, Morávia.
1254
01:11:01,440 --> 01:11:03,822
Ah, ah, ah. Muito engraçado!
1255
01:11:03,823 --> 01:11:07,200
Ninguém nunca tinha feito isso para mim.
Você pode repetir?
1256
01:11:07,201 --> 01:11:08,470
Ah, ah, ah.
1257
01:11:08,560 --> 01:11:12,519
Não, não jogue o jogo dele.
1258
01:11:13,320 --> 01:11:17,518
- Nós não somos assim, nós.
- Talvez você esteja certo.
1259
01:11:18,080 --> 01:11:20,596
Fim da discussão.
Vamos para a cama.
1260
01:11:20,597 --> 01:11:21,616
Perfeito.
1261
01:11:22,920 --> 01:11:26,390
Não, quero dizer,
cada um em seu próprio quarto.
1262
01:11:27,040 --> 01:11:28,792
E seu quarto está aqui.
1263
01:11:29,680 --> 01:11:31,089
Mas só por esta noite.
1264
01:11:32,328 --> 01:11:33,412
Ciao.
1265
01:11:38,920 --> 01:11:40,273
Boa noite.
1266
01:11:41,040 --> 01:11:43,290
Esta é a décima quarta vez esta noite
que você me conta.
1267
01:11:43,680 --> 01:11:45,830
Mas é o último.
Eu te digo claramente.
1268
01:11:50,560 --> 01:11:51,636
Patty!
1269
01:11:58,920 --> 01:12:00,177
Parar! Onde você está indo?
1270
01:12:00,178 --> 01:12:03,072
Eu queria calçar meus sapatos
na frente da porta.
1271
01:12:03,160 --> 01:12:05,066
Além do fato de que aqui,
Isto não é um hotel,
1272
01:12:05,067 --> 01:12:06,316
Onde estão os sapatos?
1273
01:12:06,680 --> 01:12:10,309
- Oh ! Ah, ah, ah!
- Ninguém nunca tinha feito isso comigo. Repita?
1274
01:12:13,640 --> 01:12:14,716
Patty!
1275
01:12:50,440 --> 01:12:52,476
Querida, não consigo dormir.
1276
01:12:52,680 --> 01:12:56,912
Vamos lá, você esqueceu nossa aposta?
Você não gostaria de perder 10.000 liras!
1277
01:12:57,040 --> 01:12:59,998
Eles já estão perdidos, eu os coloquei
em outro bolso.
1278
01:13:00,400 --> 01:13:02,470
Deixe-me ficar com você.
Só mais um pouquinho.
1279
01:13:02,560 --> 01:13:06,917
- Meu amor, você terá sua morte.
- Não, não consigo dormir.
1280
01:13:07,000 --> 01:13:09,673
Você não tem ideia do barulho
O que esses dois estão fazendo!
1281
01:13:09,674 --> 01:13:12,454
Realmente, eles estão gritando, você pensaria que estava
no zoológico durante a época de acasalamento!
1282
01:13:12,455 --> 01:13:15,910
Pobre ingênuo. Ainda é uma coisa
de Lívio. Como eles fazem isso?
1283
01:13:17,280 --> 01:13:19,430
- Exatamente.
- É isso? Eu os conheço de cor.
1284
01:13:19,800 --> 01:13:21,392
- Você os conhece?
- Claro!
1285
01:13:21,480 --> 01:13:24,438
Esta é uma gravação que ele fez
na África há dois anos, eu acho.
1286
01:13:24,520 --> 01:13:26,079
Chama-se “Vozes da Floresta”.
1287
01:13:26,080 --> 01:13:28,138
Ele quer que você acredite
que eles façam amor.
1288
01:13:28,720 --> 01:13:32,952
Não, querido, ele realmente era um homem
e uma mulher fazendo amor.
1289
01:13:33,040 --> 01:13:34,828
- Sim, acredite em mim!
- Mas eu te digo não!
1290
01:13:35,640 --> 01:13:38,064
Estes são macacos Marikina,
eles vivem de Uganda.
1291
01:13:38,942 --> 01:13:45,465
ouvir. Essa é a Nasica...
ou Nasalis Larvatus no cio.
1292
01:13:47,920 --> 01:13:50,275
eu ouvi
milhares de vezes!
1293
01:13:50,276 --> 01:13:52,245
E aí, se você ouvir,
você vai ouvir...
1294
01:13:52,246 --> 01:13:54,584
o Santa Trita Mandrillus,
ou 'Mandrillus Trinitatus'.
1295
01:13:55,680 --> 01:13:56,735
Você ouve?
1296
01:13:59,000 --> 01:14:00,089
Ver?
1297
01:14:00,090 --> 01:14:01,713
Talvez seja psicológico, mas...
1298
01:14:01,714 --> 01:14:04,590
Eu também sinto um pouco
um Mandrillus esta noite.
1299
01:14:05,400 --> 01:14:07,356
Deixe-me ficar com você,
meu amor...
1300
01:14:07,440 --> 01:14:10,045
Mandrillus, retorna
na selva,
1301
01:14:10,046 --> 01:14:12,613
porque mulher branca não
Sinta-se bem consigo mesmo esta noite.
1302
01:14:12,614 --> 01:14:15,117
Mulher branca muito má.
Deixe-a!
1303
01:14:15,520 --> 01:14:17,501
Mas por que você não pega
não é metanodina?
1304
01:14:17,520 --> 01:14:19,670
- Infelizmente, não tenho.
- Eu tenho alguns, olha.
1305
01:14:19,800 --> 01:14:20,949
- Realmente ?
- Sim.
1306
01:14:21,040 --> 01:14:22,917
Meu tesouro!
Quando você conseguiu isso?
1307
01:14:24,040 --> 01:14:27,237
- Foi o Lívio quem me deu esta manhã.
- Mas eu não preciso disso!
1308
01:14:28,040 --> 01:14:30,634
Quantas vezes eu tenho que te dizer,
Estou bem!
1309
01:14:31,760 --> 01:14:33,273
Como você desejar.
Ciao.
1310
01:14:34,240 --> 01:14:35,270
Ciao.
1311
01:14:36,080 --> 01:14:37,672
Espere, Jean-Claude.
1312
01:14:40,280 --> 01:14:41,429
Me perdoe.
1313
01:14:42,480 --> 01:14:44,675
Se eu me sentir melhor, irei.
1314
01:14:57,280 --> 01:14:59,111
Ok, agora chega de imitações.
1315
01:15:01,040 --> 01:15:03,554
É hora de seguir em frente
para coisas sérias.
1316
01:15:04,840 --> 01:15:06,159
Querida Patty...
1317
01:15:07,000 --> 01:15:09,514
...tchin-tchin, e então vamos!
1318
01:15:12,949 --> 01:15:16,148
Senhor Livio, farei o meu melhor.
1319
01:15:16,520 --> 01:15:20,957
- Eu realmente espero não decepcioná-lo.
- E espero não te decepcionar.
1320
01:15:29,720 --> 01:15:30,809
Eh... Macaco...
1321
01:15:31,680 --> 01:15:33,272
Macacos Marikina.
1322
01:15:35,000 --> 01:15:36,089
Macacos.
1323
01:15:39,400 --> 01:15:40,753
Linda vagabunda!
1324
01:15:41,600 --> 01:15:44,398
Não, não é o
Mandrillus Trinitatus.
1325
01:15:45,320 --> 01:15:46,490
Este é o Mandrillus Italicus.
1326
01:15:46,491 --> 01:15:49,677
Oh, Deus, é lindo!
Que estranho!
1327
01:15:51,383 --> 01:15:53,516
E essa é Emmegnota Vulgaris.
1328
01:15:57,365 --> 01:15:58,475
Oh sim ?
1329
01:15:58,840 --> 01:16:00,453
Agora veremos
o que vamos ver.
1330
01:16:00,640 --> 01:16:02,153
Ah, Sr. Lívio!
1331
01:16:03,440 --> 01:16:06,697
Um homem viril como você,
Isso mereceria ser nomeado
1332
01:16:06,698 --> 01:16:09,128
presidente da Fiat!
1333
01:16:11,640 --> 01:16:12,959
Se ao menos...
1334
01:16:27,120 --> 01:16:29,475
- É a voz da sua esposa.
- Sim.
1335
01:16:37,880 --> 01:16:41,350
Jean-Claude, por favor.
Você é terrível!
1336
01:16:41,600 --> 01:16:43,238
Jean-Claude não faça isso.
Ah sim, sim!
1337
01:16:49,560 --> 01:16:52,438
Novamente, sim!
Sim, novamente, sim!
1338
01:16:52,960 --> 01:16:56,919
Ah, Jean-Claude, estamos fazendo
não isso, na Itália, sabe?
1339
01:16:59,080 --> 01:17:02,755
Eu imploro, não faça isso!
Não aguento mais, Jean-Claude!
1340
01:17:05,560 --> 01:17:08,218
- De novo, de novo!
- Senhor, eu adorei!
1341
01:17:09,369 --> 01:17:12,150
Minha linda porca!
1342
01:17:16,824 --> 01:17:21,075
Oh, meu Deus, é bom!
Oh meu Deus, é bom!
1343
01:17:21,165 --> 01:17:23,076
Ah, como é bom!
1344
01:17:23,077 --> 01:17:25,077
Oh Deus, é bom!
1345
01:17:25,160 --> 01:17:26,718
Está bom!
1346
01:17:27,120 --> 01:17:28,633
É melhor aqui!
1347
01:17:28,800 --> 01:17:30,995
É mais do que bom!
1348
01:17:31,520 --> 01:17:35,354
Oh bom Deus!
Meu Deus, é bom!
1349
01:17:42,094 --> 01:17:44,390
Bom Deus!
1350
01:17:48,760 --> 01:17:51,543
- Ah, magnífico...
- Que homem!
1351
01:17:52,080 --> 01:17:54,036
O primeiro homem de verdade.
1352
01:17:54,520 --> 01:17:55,873
Não. Não!
1353
01:17:56,200 --> 01:17:57,289
De novo ?
1354
01:17:57,760 --> 01:17:59,591
Mas como será na Espanha!
1355
01:18:00,040 --> 01:18:01,837
Oh não!
1356
01:18:01,920 --> 01:18:03,592
- Sim !
- Mas o que está acontecendo?
1357
01:18:04,240 --> 01:18:06,071
Ela está com esse bastardo...
1358
01:18:06,567 --> 01:18:07,572
Desculpe.
1359
01:18:09,040 --> 01:18:10,473
Sim, sim!
1360
01:18:12,840 --> 01:18:14,478
Não, não!
1361
01:18:18,440 --> 01:18:19,516
Lisa!
1362
01:18:19,840 --> 01:18:21,637
O que está errado?
Você está se sentindo mal?
1363
01:18:22,560 --> 01:18:23,595
Não, não.
1364
01:18:24,600 --> 01:18:25,689
Não, eu...
1365
01:18:26,120 --> 01:18:29,510
Fiz ginástica e ciclismo.
1366
01:18:29,920 --> 01:18:34,710
Claro, a bicicleta. eu faço isso tudo
manhãs: um-dois, um-dois.
1367
01:18:37,703 --> 01:18:39,699
Acalmar.
Diga-me com calma.
1368
01:18:39,700 --> 01:18:42,383
Você carregou o café da manhã dele
para a jovem.
1369
01:18:42,600 --> 01:18:46,024
Chego na porta, bato,
eles me dizem: “Entre!” �.
1370
01:18:46,267 --> 01:18:49,013
- Vou abrir.
- Você abre. E o que você vê?
1371
01:18:49,014 --> 01:18:53,430
Eu vejo essa cadela toda nua,
com Monsieur também completamente nu!
1372
01:18:53,720 --> 01:18:58,510
Totalmente entrelaçado. Um pé aqui,
mais uma aí, peitos por todo lado!
1373
01:18:58,600 --> 01:19:02,180
E o patrão me diz: “Olá, Cécile.
Que horas são? �
1374
01:19:02,181 --> 01:19:03,869
E você, o que fez?
1375
01:19:03,920 --> 01:19:07,117
Eu gritei, joguei a bandeja
no chão, e eu fugi!
1376
01:19:07,200 --> 01:19:10,112
Muito bem, e agora temos que
use o serviço da minha mãe!
1377
01:19:11,520 --> 01:19:13,385
E como ele era?
Entusiasmado ? Feliz ?
1378
01:19:13,386 --> 01:19:15,593
Ele lambeu os bigodes
como um gato!
1379
01:19:15,594 --> 01:19:16,669
Isso não é verdade!
1380
01:19:17,160 --> 01:19:20,709
Você é sexualmente obcecado,
Você não sabe nada sobre isso e está exagerando!
1381
01:19:20,800 --> 01:19:23,088
Senhora, meu marido e eu,
fazemos amor todas as noites.
1382
01:19:23,089 --> 01:19:24,219
Sabemos um pouco sobre isso!
1383
01:19:24,320 --> 01:19:27,437
- Carmine, venha mostrar!
- Vá trazer o café da manhã.
1384
01:19:47,240 --> 01:19:48,753
Pego em flagrante!
1385
01:19:50,880 --> 01:19:52,518
Ah, você deve morrer!
1386
01:19:53,160 --> 01:19:55,799
Você é apenas um infiel nojento!
1387
01:19:57,040 --> 01:19:59,270
E você, puta vil!
1388
01:20:01,240 --> 01:20:02,798
Mamãe mia!
1389
01:20:03,240 --> 01:20:04,329
O que eu fiz?
1390
01:20:06,480 --> 01:20:07,833
Por que atirar neles?
1391
01:20:08,840 --> 01:20:12,691
Sou uma mulher moderna...
equilibrado...
1392
01:20:13,330 --> 01:20:14,500
Vou pedir o divórcio.
1393
01:20:14,800 --> 01:20:17,189
E para vingar você, testemunharei em seu favor.
Eu direi tudo!
1394
01:20:17,190 --> 01:20:19,590
Vou fazê-los chorar até
o fim dos seus dias!
1395
01:20:19,680 --> 01:20:21,796
Calma, Cecília, calma.
1396
01:20:22,160 --> 01:20:24,116
Ele não é o único culpado.
Você entende?
1397
01:20:24,880 --> 01:20:27,474
Eu sou muito mais culpado do que ele,
felizmente.
1398
01:20:28,000 --> 01:20:31,310
Mas o que você está dizendo?
Você é imaculado, você é um santo!
1399
01:20:32,000 --> 01:20:34,458
Cecília, quero ser honesto com você.
1400
01:20:34,459 --> 01:20:36,915
Estou tendo um caso, ok?
1401
01:20:37,720 --> 01:20:38,816
O que ?
1402
01:20:39,840 --> 01:20:42,274
Eu tenho um caso extraconjugal.
1403
01:20:43,240 --> 01:20:44,992
O que é 'conjugal'?
1404
01:20:45,840 --> 01:20:46,895
Cília, eu...
1405
01:20:47,680 --> 01:20:52,151
-... uma... amizade afetuosa.
- O que é “amizade afetuosa”?
1406
01:20:52,519 --> 01:20:55,804
Isso'... 'Pataboum, patabum! �
1407
01:20:55,805 --> 01:20:58,636
Durante três meses com o Sr. Hardy.
Está claro ?
1408
01:20:58,720 --> 01:21:01,632
Ah, mas então você não é imaculado,
você também é um pouco vagabunda!
1409
01:21:01,720 --> 01:21:05,599
Uma vagabunda, uma vagabunda...
Você é antiquado! Nós vamos nos casar.
1410
01:21:05,840 --> 01:21:10,038
Entretanto, partimos para Espanha.
A propósito, leve as malas para baixo.
1411
01:21:13,720 --> 01:21:16,996
Você percebe que você não me tem
Nem disse olá esta manhã?
1412
01:21:17,720 --> 01:21:19,857
Ah, bom? Olá!
1413
01:21:20,760 --> 01:21:21,909
Ah, obrigado.
1414
01:21:22,840 --> 01:21:25,195
É o fato de que seu marido
passei a noite com Patty
1415
01:21:25,196 --> 01:21:27,350
quem te deixou de mau humor?
1416
01:21:27,640 --> 01:21:32,890
Você está falando... Eles não fizeram nada!
Eu sei disso, conheço o Lívio muito bem.
1417
01:21:33,520 --> 01:21:35,659
Eu acho que desta vez,
você está errado.
1418
01:21:35,660 --> 01:21:37,798
Do meu quarto eu poderia
ouça tudo.
1419
01:21:38,120 --> 01:21:39,872
Mas não!
Você é teimoso!
1420
01:21:40,840 --> 01:21:43,400
Eu te digo que são os macacos Marikina!
1421
01:21:43,480 --> 01:21:46,677
Então, assim, quando os macacos
Marikina faz amor,
1422
01:21:46,760 --> 01:21:49,354
Eles dizem: 'Que porco você é! � ?
1423
01:21:50,960 --> 01:21:52,279
- Semear?
- Sim.
1424
01:21:52,800 --> 01:21:54,966
- Tem certeza que ouviu
"Que idiota você é?"
1425
01:21:54,967 --> 01:21:56,055
- Sim, sim.
1426
01:21:57,320 --> 01:21:58,409
Então é ele...
1427
01:21:59,560 --> 01:22:01,098
Não seja vulgar, por favor,
1428
01:22:01,099 --> 01:22:04,031
porque este é o
'Mandrilus Trinitatus'!
1429
01:22:04,400 --> 01:22:05,913
- Não fique com raiva.
- Não.
1430
01:22:06,000 --> 01:22:07,254
O que isso pode fazer?
1431
01:22:07,255 --> 01:22:10,437
Seu marido se consolou com uma jovem
encantadora esta noite.
1432
01:22:10,520 --> 01:22:12,954
- E daí?
- Quem é 'encantador'?
1433
01:22:13,440 --> 01:22:15,706
Mas ela é horrível!
Terrível!
1434
01:22:15,707 --> 01:22:16,993
Ela assusta as crianças!
1435
01:22:17,480 --> 01:22:20,313
Além disso, todo mundo diz que
É uma pinha seca!
1436
01:22:20,400 --> 01:22:24,188
Então, por que fazer todo esse barulho?
Você concordou com o Lívio, certo?
1437
01:22:24,280 --> 01:22:27,477
Eu concordei que ele entraria
no quarto dele
1438
01:22:27,560 --> 01:22:31,235
apenas três minutos antes da chegada
por Cecília, para se surpreender...
1439
01:22:31,320 --> 01:22:33,771
assim, um ao lado do outro,
mas não um em cima do outro!
1440
01:22:33,772 --> 01:22:34,838
Isso não tem nada a ver com isso!
1441
01:22:34,839 --> 01:22:36,499
Não um em cima do outro!
É diferente!
1442
01:22:36,500 --> 01:22:37,546
Além disso, são 9h.
1443
01:22:37,547 --> 01:22:40,239
Por que às 9h eles
não desceu?
1444
01:22:40,320 --> 01:22:43,357
- Lisa!
- Ele não podia esperar até amanhã?
1445
01:22:43,560 --> 01:22:45,538
Ele esqueceu que eu sou
ainda é sua esposa?
1446
01:22:45,539 --> 01:22:48,270
E você, você esqueceu que você é
prestes a ser meu?
1447
01:22:49,440 --> 01:22:50,448
Perdoe-me, meu amor.
1448
01:22:50,449 --> 01:22:54,070
Já não sei o que estou dizendo.
Tire-me desta casa!
1449
01:22:54,520 --> 01:22:57,034
É uma fera, um lobo!
1450
01:22:59,720 --> 01:23:01,172
Olá, pombas.
1451
01:23:01,173 --> 01:23:04,355
Você viu?
Dia esplêndido para viajar.
1452
01:23:05,000 --> 01:23:07,275
- Dormiu bem, meu amigo?
- Muito bem, obrigado.
1453
01:23:07,640 --> 01:23:08,670
E você ?
1454
01:23:08,671 --> 01:23:09,798
Eu também, obrigado.
1455
01:23:09,799 --> 01:23:13,032
Não estou perguntando a você, porque
que você dormiu estupidamente.
1456
01:23:13,200 --> 01:23:16,237
Perfeito. Missão cumprida,
objetivo completamente alcançado.
1457
01:23:16,320 --> 01:23:17,988
Cília se reportava a você?
1458
01:23:18,904 --> 01:23:19,999
Ela me relatou:
1459
01:23:20,000 --> 01:23:23,670
� Uma coxa aqui, seios por todo lado,
uma cama cheia de nádegas.
1460
01:23:24,816 --> 01:23:27,072
Agora você pode sair
com a consciência tranquila.
1461
01:23:27,073 --> 01:23:29,155
- Claro, querido.
- Você preparou sua mala?
1462
01:23:29,156 --> 01:23:31,235
- Sim, querido.
- Você não esqueceu nada?
1463
01:23:31,320 --> 01:23:32,548
Não, querido.
1464
01:23:32,640 --> 01:23:37,509
Uma vez, ela até esqueceu a mala.
Você vai me dar um café?
1465
01:23:40,000 --> 01:23:41,619
Você quer que eu
Leve para onde, querido?
1466
01:23:44,840 --> 01:23:46,068
Ela é terrível!
1467
01:23:47,480 --> 01:23:49,617
Eu te aviso, sempre que ela quiser,
pode doer.
1468
01:23:49,618 --> 01:23:51,618
Monzen!
1469
01:23:52,000 --> 01:23:54,362
Estou planejando uma reunião em breve
equilibrado entre vocês dois.
1470
01:23:54,363 --> 01:23:57,279
- Boa sorte.
- Não se preocupe.
1471
01:24:02,600 --> 01:24:05,165
Hoje foram 41 vítimas
nos motins que se opõem
1472
01:24:05,166 --> 01:24:07,628
o governo de
Bangladesh para os militares...
1473
01:24:11,920 --> 01:24:13,717
Ah, aqui está o macaco Marikina!
1474
01:24:15,680 --> 01:24:17,636
Vou terminar as malas.
1475
01:24:18,720 --> 01:24:21,314
- Bom dia.
- Bom dia. Ah, desculpe.
1476
01:24:25,000 --> 01:24:27,673
- Ela está com raiva de mim?
- Não se preocupe...
1477
01:24:27,760 --> 01:24:30,593
...delicioso companheiro
dos meus jogos eróticos.
1478
01:24:31,680 --> 01:24:33,318
A senhora sabe?
1479
01:24:33,480 --> 01:24:36,597
Sim, a espiã Cília
já divulgou o boletim.
1480
01:24:37,040 --> 01:24:39,759
De qualquer forma, tudo isso
me parece muito estranho.
1481
01:24:39,840 --> 01:24:40,849
É isso.
1482
01:24:40,850 --> 01:24:42,574
Você se importa se eu pegar
outro banho?
1483
01:24:42,575 --> 01:24:43,713
- Claro.
- Ciao!
1484
01:24:44,000 --> 01:24:45,089
Atenção.
1485
01:24:45,520 --> 01:24:46,794
5, 4...
1486
01:24:46,880 --> 01:24:48,632
...3, 2, 1.
1487
01:24:48,840 --> 01:24:50,068
Bam!
1488
01:24:51,080 --> 01:24:54,436
Você sabe, bundas assim,
Só vi dois ou três em...
1489
01:24:55,080 --> 01:24:57,594
Mas eu acho que você tem isso
já disse, certo?
1490
01:24:59,720 --> 01:25:02,678
- Há algo errado?
- Por que isso não funcionaria?
1491
01:25:02,960 --> 01:25:05,793
É a viagem com Lisa que
Cria alguns problemas para você, certo?
1492
01:25:06,160 --> 01:25:07,593
Não, não há problema.
1493
01:25:07,720 --> 01:25:10,095
Você não deve esquecer que você é
para o seu terceiro casamento.
1494
01:25:10,096 --> 01:25:12,319
É isso que te preocupa?
1495
01:25:12,320 --> 01:25:13,639
Sem chance.
1496
01:25:14,160 --> 01:25:15,513
Nervos de aço!
1497
01:25:16,080 --> 01:25:18,774
Na minha opinião, em suas táticas
com mulheres,
1498
01:25:18,775 --> 01:25:20,282
há algo
o que está errado.
1499
01:25:20,800 --> 01:25:23,353
Talvez seja indiscreto,
mas só por curiosidade...
1500
01:25:23,354 --> 01:25:26,677
suas três esposas, é ela quem
te deixei, ou é você?
1501
01:25:26,760 --> 01:25:31,197
Nenhum. Meus três divórcios
aconteceu por mútuo acordo.
1502
01:25:32,440 --> 01:25:34,941
Eu não iria querer Lisa,
a quarta esposa,
1503
01:25:34,942 --> 01:25:37,389
acaba como os três
outros, no lixo.
1504
01:25:37,560 --> 01:25:40,632
Você fala como se estivesse falando comigo
dê a mão à sua filha.
1505
01:25:40,920 --> 01:25:43,150
Mas Lisa escolheu livremente
entre você e eu.
1506
01:25:43,640 --> 01:25:47,155
Seu casamento acabou,
quer você goste ou não.
1507
01:25:54,000 --> 01:25:55,319
Eu acho que é verdade.
1508
01:25:58,160 --> 01:26:00,166
Eu posso ter um último
conversa com Lisa?
1509
01:26:00,167 --> 01:26:01,875
Naturalmente.
1510
01:26:02,200 --> 01:26:03,474
E eu poderia ter...
1511
01:26:05,800 --> 01:26:07,392
...uma última xícara de café?
1512
01:26:08,040 --> 01:26:09,393
De nada.
1513
01:26:21,600 --> 01:26:24,831
- Você não está vestida assim?
- Você me assustou!
1514
01:26:24,920 --> 01:26:27,881
Você sabe que eu me assusto facilmente
quando alguém vem falar comigo por trás!
1515
01:26:27,882 --> 01:26:29,010
Desculpe.
1516
01:26:30,440 --> 01:26:31,873
Esta roupa combina bem com você.
1517
01:26:31,960 --> 01:26:34,872
Sim, estarei com calor,
mas não sei o que colocar.
1518
01:26:35,200 --> 01:26:37,555
Compramos este vestido juntos.
1519
01:26:37,680 --> 01:26:39,873
Nós escolhemos muito
coisas juntas.
1520
01:26:39,874 --> 01:26:42,515
Esta casa, minhas gravatas,
suas roupas...
1521
01:26:43,200 --> 01:26:44,230
Tudo!
1522
01:26:44,480 --> 01:26:46,550
Tudo, tudo, tudo, tudo. Não.
1523
01:26:47,640 --> 01:26:50,108
Ah, sim, exceto este cavalheiro...
1524
01:26:50,320 --> 01:26:52,327
... quem está lá de trem
engolir seu café
1525
01:26:52,328 --> 01:26:54,598
e pensar em seu quarto divórcio.
1526
01:26:54,800 --> 01:26:56,233
Lá vamos nós de novo, Lívio?
1527
01:26:57,040 --> 01:26:58,871
Eu faço tudo que posso.
1528
01:26:59,240 --> 01:27:00,639
- Sim ?
-Lisa...
1529
01:27:02,080 --> 01:27:03,399
...Estou desesperado.
1530
01:27:04,120 --> 01:27:08,033
Sim, eu ouvi você gritar
desesperadamente ontem à noite.
1531
01:27:09,120 --> 01:27:11,162
Você deveria se sentar,
você deve estar cansado.
1532
01:27:11,163 --> 01:27:13,159
Mas por que você não descansa?
1533
01:27:13,640 --> 01:27:15,763
Se for por este,
Estou completamente acordado.
1534
01:27:15,764 --> 01:27:18,639
Acordado como um grilo!
1535
01:27:18,640 --> 01:27:20,246
Como você pôde, Lívio, hein?
1536
01:27:20,247 --> 01:27:22,918
A porta ao lado da minha,
o quarto ao lado do meu!
1537
01:27:24,360 --> 01:27:25,379
Eu pensei em você.
1538
01:27:25,380 --> 01:27:28,035
É por isso que você gritou:
“Que tolo você é! � ?
1539
01:27:28,120 --> 01:27:31,396
- Você não se divertiu?
- Sim, muito divertido!
1540
01:27:31,680 --> 01:27:33,511
Se você quisesse,
você poderia ter evitado isso.
1541
01:27:34,800 --> 01:27:36,800
Sim, te dando um golpe
com um bastão na cabeça.
1542
01:27:36,801 --> 01:27:41,194
- Todo o resto, eu fiz.
- Exceto desistir de Jean-Claude.
1543
01:27:41,280 --> 01:27:45,478
- Da minha parte não é uma aventura.
- Então faça um.
1544
01:27:45,560 --> 01:27:50,236
Sim, como o seu com Patty,
Annamaria, Rosa, Giovanna...
1545
01:27:50,560 --> 01:27:54,712
-...Pasqualina e Zaíra!
- Então, eu sei quem roubou meu diário.
1546
01:27:54,800 --> 01:27:57,473
Um dia, as mulheres
também um diário.
1547
01:27:57,560 --> 01:28:00,035
E daí?
É por isso que você tem que se casar com ele?
1548
01:28:00,036 --> 01:28:02,509
Eu não preciso me casar com ele!
QUERO me casar com ele.
1549
01:28:04,920 --> 01:28:07,559
Você sabe que tipo de vida
você está esperando com ele?
1550
01:28:08,480 --> 01:28:10,249
eu sei que tipo
da vida que tive com você.
1551
01:28:10,250 --> 01:28:13,031
Longo, monótono, sempre igual,
sem surpresas.
1552
01:28:13,200 --> 01:28:16,670
Se... Deste lado...
Mas tenho minha conta, com as surpresas!
1553
01:28:17,400 --> 01:28:20,915
Estou cansado de traições,
confusão, mentiras...
1554
01:28:21,280 --> 01:28:23,191
Estamos apaixonados, nos separamos...
Terminar!
1555
01:28:24,840 --> 01:28:27,534
Ah, esqueci, os dois pirralhos...
Como eles são chamados...
1556
01:28:27,535 --> 01:28:29,535
Esses são nossos dois filhos...
1557
01:28:31,120 --> 01:28:33,429
Eles também serão bons
com Jean-Claude.
1558
01:29:39,920 --> 01:29:42,718
- Jean-Claude, alguém muito bom.
- É sinistro.
1559
01:29:43,520 --> 01:29:44,615
Ele está apaixonado.
1560
01:29:44,616 --> 01:29:46,718
Os coelhos também acasalam.
Você vai morrer de tédio.
1561
01:29:46,719 --> 01:29:47,777
Em seis meses, em um ano,
1562
01:29:47,778 --> 01:29:49,334
você pode se lembrar
de um curinga
1563
01:29:50,320 --> 01:29:53,266
quem te fez viver por algumas horas
de felicidade, e então,
1564
01:29:54,160 --> 01:29:55,970
você vai querer vê-lo novamente,
mas você não será capaz,
1565
01:29:55,971 --> 01:29:58,604
porque não seremos mais
Em casa para ninguém.
1566
01:29:59,480 --> 01:30:00,576
Nós ?
1567
01:30:01,000 --> 01:30:02,099
Nós, quem?
1568
01:30:02,100 --> 01:30:05,311
Você não acha que ficarei sozinho
nesta casa grande toda a minha vida?
1569
01:30:05,312 --> 01:30:07,675
- O que você vai fazer?
- Vou contratar uma governanta.
1570
01:30:08,280 --> 01:30:10,191
- Que tipo de governanta?
- Bem...
1571
01:30:10,600 --> 01:30:12,158
Um como este Patty?
1572
01:30:12,840 --> 01:30:15,752
Ei, eu não tinha pensado nisso!
Boa ideia.
1573
01:30:16,200 --> 01:30:20,034
-E ela vai morar comigo?
- Vou me acostumar rapidamente.
1574
01:30:20,400 --> 01:30:23,915
Ela vai comer dos meus pratos,
sente-se em minhas cadeiras,
1575
01:30:24,000 --> 01:30:26,798
cheire minhas flores
e dormir na minha cama?
1576
01:30:26,880 --> 01:30:31,078
Claro. Mas se ela preferir
coma na sua cama,
1577
01:30:31,160 --> 01:30:34,755
durma em suas flores e
sente-se em seus pratos...
1578
01:30:35,320 --> 01:30:39,393
- Você já fez sua escolha?
- Claro, eu fiz isso. Cheio!
1579
01:30:39,480 --> 01:30:42,517
- Até a próxima.
- Acabou. Até a próxima. Acabou.
1580
01:30:42,880 --> 01:30:46,316
Não vai ter ninguém aqui, não!
Porque se você... Ah, com licença...
1581
01:30:46,317 --> 01:30:48,041
O que você está fazendo,
você brinca com as almofadas?
1582
01:30:48,042 --> 01:30:49,061
Não, foi para Lívio.
1583
01:30:49,062 --> 01:30:51,259
Por favor, meu amor,
Não aguento mais meu marido.
1584
01:30:51,260 --> 01:30:52,275
Leve-me rapidamente.
1585
01:30:52,840 --> 01:30:56,515
- Ok, vamos.
- Sim, sim, antes que eu mude de ideia.
1586
01:30:56,600 --> 01:30:57,722
Tire-me daqui.
1587
01:30:57,723 --> 01:30:59,678
Para que ? Você pretende
mudar de ideia?
1588
01:30:59,679 --> 01:31:00,976
Quem ? O que eu disse?
1589
01:31:01,240 --> 01:31:03,993
Quem muda de ideia? eu não tenho...
O que eu disse?
1590
01:31:04,080 --> 01:31:07,914
Você disse: “Leve-me rapidamente,
antes que eu mude de ideia novamente.
1591
01:31:08,200 --> 01:31:11,984
Não, no sentido que eu tinha
a ideia de deixar meu marido...
1592
01:31:11,985 --> 01:31:14,552
...e casar com você.
1593
01:31:15,160 --> 01:31:17,319
Ou talvez você tenha mudado
opiniões sobre nossa viagem
1594
01:31:17,320 --> 01:31:19,048
e você decidiu
ficar aqui com ele?
1595
01:31:22,960 --> 01:31:24,616
- Você realmente pensou sobre isso?
- Sim.
1596
01:31:24,617 --> 01:31:27,070
- Diga-me. Diga-me novamente.
- Sim.
1597
01:31:27,160 --> 01:31:29,833
Você quer deixar ir
a vassoura?
1598
01:31:30,920 --> 01:31:32,239
- Sim.
- Isso é um milagre!
1599
01:31:32,320 --> 01:31:34,197
Posso estar incomodando você, mas
1600
01:31:35,200 --> 01:31:38,453
Eu tenho que te lembrar, Lisa,
que temos um avião para pegar.
1601
01:31:38,454 --> 01:31:40,768
Um avião?
Não era um trem?
1602
01:31:40,769 --> 01:31:42,949
Não, com o avião, nós
chegará muito mais rápido.
1603
01:31:43,320 --> 01:31:47,393
Sim, mas voar me deixa doente.
Isso me dá palpitações.
1604
01:31:47,480 --> 01:31:51,574
Você não entende?
A senhora quer manter o atual marido.
1605
01:31:52,206 --> 01:31:53,543
Quem ? Quem disse isso?
1606
01:31:53,544 --> 01:31:56,034
Sim, você disse que queria
solte o cabo da vassoura.
1607
01:31:56,120 --> 01:32:00,636
Não ! Quero dizer, sim. eu disse
que a ideia passou pela minha cabeça,
1608
01:32:00,720 --> 01:32:03,188
Mas então eu voltei
para minha primeira ideia,
1609
01:32:03,280 --> 01:32:07,558
e tomei a firme decisão
sair com minha vassoura.
1610
01:32:07,559 --> 01:32:10,275
Desculpe, eu uso a expressão novamente
para que possamos reconhecê-lo.
1611
01:32:10,276 --> 01:32:12,396
Sabe, Lisa, se você mudou de ideia...
1612
01:32:12,480 --> 01:32:14,357
- Não.
- Se esse homem...
1613
01:32:14,440 --> 01:32:18,433
conseguiu te convencer com sua chantagem
exasperante, você está livre para ficar.
1614
01:32:18,520 --> 01:32:21,956
Não, eu quero ir com você, mas...
A que horas sai o trem?
1615
01:32:22,040 --> 01:32:25,749
Porque os trens hoje
nunca são muito confiáveis!
1616
01:32:25,840 --> 01:32:28,832
- Vamos para lá de avião.
- De avião? E a que horas?
1617
01:32:28,920 --> 01:32:30,273
Em cinquenta minutos.
1618
01:32:33,560 --> 01:32:35,357
Pegaremos o próximo vôo.
1619
01:32:38,000 --> 01:32:39,956
O que você está fazendo ? Outra aposta?
1620
01:32:40,280 --> 01:32:41,333
Eu já tinha apostado.
1621
01:32:41,334 --> 01:32:43,733
Aposto que você não iria embora
nem de trem nem de avião.
1622
01:32:44,960 --> 01:32:46,757
Então eu trouxe meu iate.
1623
01:32:46,758 --> 01:32:50,046
Não esqueça que tenho muitas coisas
Para colocar na mala.
1624
01:32:54,170 --> 01:32:56,170
Por favor, avise o iate
� Máximo do Panamá �
1625
01:32:56,171 --> 01:32:57,441
para aquecer os motores.
1626
01:32:57,442 --> 01:32:58,839
Partiremos em meia hora.
1627
01:32:58,840 --> 01:33:00,676
Vai molhar todo o carpete!
1628
01:33:00,677 --> 01:33:04,111
Não se preocupe,
Limpei meus pés na areia.
1629
01:33:06,560 --> 01:33:10,712
De qualquer forma, devo dizer que é
uma chance de ir para a Espanha.
1630
01:33:10,880 --> 01:33:12,613
Já faz tanto tempo
que eu sonho...
1631
01:33:12,960 --> 01:33:15,952
...para ver as pirâmides, os elefantes,
1632
01:33:16,840 --> 01:33:19,274
camelos! Mas que pena...
1633
01:33:20,200 --> 01:33:22,395
Amanhã eu tenho que ir
para o escritório para trabalhar.
1634
01:33:24,480 --> 01:33:26,277
Mas eu queria te contar...
1635
01:33:26,560 --> 01:33:29,518
que passei um fim de semana...
maravilhoso !
1636
01:33:30,120 --> 01:33:33,237
- Só um pouco... um pouco...
- Estranho.
1637
01:33:33,400 --> 01:33:34,450
É isso!
1638
01:33:35,200 --> 01:33:38,317
Estranho, estranho, é isso
o que eu quis dizer... estranho.
1639
01:33:39,320 --> 01:33:41,816
- Eu tinha esquecido.
- Foi você quem lhe ensinou essa palavra?
1640
01:33:41,817 --> 01:33:43,408
Inteligente, sua namorada!
1641
01:33:43,409 --> 01:33:45,880
Muito bom, agora entendi tudo.
Todos.
1642
01:33:46,719 --> 01:33:47,969
O que você entendeu?
1643
01:33:47,970 --> 01:33:50,753
Que você ainda está apaixonada por ele,
e ele de você.
1644
01:33:50,840 --> 01:33:53,434
E que eu não estava...
apenas uma aventura.
1645
01:33:53,520 --> 01:33:54,882
Ah, demorou!
1646
01:33:54,883 --> 01:33:57,354
Mas, felizmente, a ideia
para eventualmente fazer o seu caminho.
1647
01:33:58,000 --> 01:33:59,035
Jean-Claude, boa viagem!
1648
01:33:59,036 --> 01:34:01,929
Vale a pena visitar a Espanha,
mesmo sozinho.
1649
01:34:02,160 --> 01:34:05,470
- Não vamos apressar as coisas!
- Lisa, escute, vou sozinha.
1650
01:34:06,240 --> 01:34:08,017
Agora fui eu quem mudou de ideia.
1651
01:34:08,018 --> 01:34:10,674
Adeus, Lisa.
E você também, Lívio.
1652
01:34:11,080 --> 01:34:13,230
Ah, espere, eu esqueci
para te dar algo.
1653
01:34:13,520 --> 01:34:16,637
Não pude aceitar nenhum presente,
especialmente de você.
1654
01:34:16,720 --> 01:34:19,224
É algo que eu queria
te dando por um tempo,
1655
01:34:19,225 --> 01:34:20,754
mas não encontrei a oportunidade.
1656
01:34:20,755 --> 01:34:22,810
- Eu me pergunto o que poderia ser...
- Que!
1657
01:34:23,360 --> 01:34:25,078
- Não !
- Ai!
1658
01:34:25,480 --> 01:34:28,995
O que você fez com sua mão?
Meu Deus, você se machucou?
1659
01:34:29,160 --> 01:34:30,170
Com licença.
1660
01:34:32,680 --> 01:34:34,636
Vamos? Ah, mãe, é você.
1661
01:34:35,400 --> 01:34:38,100
Não, ainda não saí,
mas estou indo embora.
1662
01:34:38,101 --> 01:34:39,402
Não, eu vou com Jean-Claude.
1663
01:34:40,160 --> 01:34:41,812
Sim, na Espanha.
Nós vamos nos casar.
1664
01:34:41,813 --> 01:34:44,870
Sim, para sempre.
Você estava certo sobre Lívio.
1665
01:34:44,871 --> 01:34:46,873
Ele é um bêbado.
1666
01:34:46,874 --> 01:34:48,505
Eu não aguento mais.
Selvagem, maníaco.
1667
01:34:49,485 --> 01:34:51,890
Sim. Tudo bem.
Adeus, mãe.
1668
01:34:53,186 --> 01:34:54,711
Finalizado. Foi-se para sempre.
1669
01:34:54,712 --> 01:34:57,846
Uma vida inteira assim, é possível?
Finalizado.
1670
01:35:02,400 --> 01:35:04,675
Perdoe-me pela minha angústia,
1671
01:35:05,200 --> 01:35:07,634
e peço desculpas a você
em nome deste bruto.
1672
01:35:07,880 --> 01:35:11,350
Não peça perdão por mim.
Estou pronto para dizer isso sozinho.
1673
01:35:11,440 --> 01:35:14,238
Isto não é necessário.
Porque estamos indo embora.
1674
01:35:14,840 --> 01:35:17,615
E à vulgaridade e à violência,
prefiro a educação...
1675
01:35:19,251 --> 01:35:20,508
...e ternura.
1676
01:35:20,509 --> 01:35:22,753
- Vamos.
- Vamos, tesouro.
1677
01:35:24,960 --> 01:35:27,710
Desculpe Livio, mas aquele soco
foi um erro grave.
1678
01:35:27,711 --> 01:35:31,310
Você sabe o que dizem na França?
� � guerra, como � guerra. �
1679
01:35:58,520 --> 01:36:01,608
Suba até a popa e retire as bóias.
Apresse-se, pessoal.
1680
01:36:01,711 --> 01:36:05,357
Você está pronto para levantar âncora?
Você, tire isso.
1681
01:36:12,286 --> 01:36:13,312
Com licença, senhora.
1682
01:36:31,680 --> 01:36:35,150
Jean-Claude, você não acha
que o mar está um pouco agitado?
1683
01:36:36,440 --> 01:36:37,555
Agitado?
1684
01:36:38,960 --> 01:36:40,871
Você está louco?
1685
01:36:41,600 --> 01:36:44,194
- Mas por que você está rindo assim?
- Agora vá para a popa.
1686
01:36:44,560 --> 01:36:45,834
Eu estou indo!
1687
01:37:37,440 --> 01:37:38,668
Aqui vamos nós!
Vamos !
1688
01:38:03,920 --> 01:38:04,950
Lisa!
1689
01:38:08,960 --> 01:38:11,394
- Você precisa de alguma coisa?
- Não, não!
1690
01:38:11,840 --> 01:38:12,929
Desculpe!
1691
01:38:21,360 --> 01:38:23,157
Lisa!
1692
01:38:36,240 --> 01:38:39,585
Mas o que diabos está acontecendo?
1693
01:38:51,200 --> 01:38:52,230
Lisa...
1694
01:38:54,600 --> 01:38:55,630
Lisa...
1695
01:38:56,720 --> 01:38:57,750
Lisa...
1696
01:38:58,520 --> 01:39:02,559
Deixe você ser infeliz
onde quer que você esteja.
1697
01:39:03,280 --> 01:39:04,793
Lisa...
1698
01:39:05,520 --> 01:39:06,550
Lisa!
1699
01:39:07,680 --> 01:39:08,710
Ei!
1700
01:39:09,880 --> 01:39:11,029
Estúpido!
1701
01:39:11,760 --> 01:39:14,718
Me ajude, eu fiz
três milhas nadando!
1702
01:39:14,880 --> 01:39:15,979
- Me ajude!
- Lisa!
1703
01:39:16,194 --> 01:39:18,071
- O que você está fazendo aqui?
-Lisa, vamos.
1704
01:39:18,072 --> 01:39:19,472
O motor quebrou.
1705
01:39:19,800 --> 01:39:22,067
- Leve-me para cima.
- Eu quebrei tentando te seguir.
1706
01:39:28,920 --> 01:39:32,310
- Você voltou para mim, hein?
- Não, foi ele que deixei para trás.
1707
01:39:33,120 --> 01:39:36,032
- Ok, vamos para casa.
- Sim, vamos para casa.
1708
01:39:36,280 --> 01:39:38,953
Sim. Eu vou devagar,
Eu tenho filhos.
1709
01:39:47,720 --> 01:39:48,750
Lisa!
1710
01:39:57,230 --> 01:39:59,790
Ele está vindo em nossa direção!
Pare!
1711
01:40:56,000 --> 01:41:00,000
Traduzido do italiano por eMartini